Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1059

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا كَبَّرَ لِلرُّكُوعِ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ رَفَعَهُمَا كَذَلِكَ أَيْضًا وَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ وَكَانَ لاَ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي السُّجُودِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah, da Malik, da Ibn Shihab, da Salim, da Ibn Umar, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando iniziava la preghiera, alzava le mani fino all'altezza delle sue spalle; e quando pronunciava il takbir per l'inchino (ruku'), e quando rialzava la testa dall'inchino, le alzava allo stesso modo, dicendo:

«Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd» (Allah ascolta chi Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode). E non faceva ciò durante la prostrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani in tre momenti precisi della preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
Rafʿ al-yadayn

Il sollevare entrambe le mani durante alcuni passaggi della preghiera.

Rukūʿ

L’inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

Sujūd

La prosternazione, in cui la fronte e altre parti del corpo toccano il suolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani all’inizio della preghiera, prima del rukūʿ e quando ci si rialza dal rukūʿ è una sunnah confermata. Il testo riferisce che il Profeta ﷺ non lo faceva durante il sujūd. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione e sulla portata del rafʿ al-yadayn; questa tradizione è una prova importante per chi lo pratica in questi tre momenti.

Lezioni per oggi
  1. Impara i momenti indicati per alzare le mani e esercitati con calma durante la preghiera.
  2. Quando ti rialzi dal rukūʿ, pronuncia la lode menzionata nella tradizione.
  3. Rispetta le divergenze tra i musulmani sull’applicazione di questa sunnah e prega con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.