Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1056

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٌ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Nasr ibn Asimنَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ نَصْرِ بْنِ عَاصِمٍ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، أَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْفَعُ يَدَيْهِ إِذَا رَكَعَ وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ حَتَّى يُحَاذِيَ بِهِمَا فُرُوعَ أُذُنَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha raccontato Yazid —ibn Zurai'—, che ha detto: Ci ha raccontato Sa'id, da Qatada, da Nasr ibn Asim, che ha raccontato loro da Malik ibn al-Huwairith, che vide il Messaggero di Allah ﷺ alzare le mani quando si inchinava e quando rialzava la testa dall'inchino, fino a portarle all'altezza della sommità delle sue orecchie.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani quando si inchinava e quando tornava in posizione eretta.

Spiegazione dei termini difficili
Rukuʿ

La posizione di inchino nella preghiera, durante la quale si glorifica Allah.

Altezza della sommità delle orecchie

L’altezza con cui la trasmissione descrive la posizione delle mani sollevate.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova del fatto che si alzano le mani quando si entra nel rukuʿ e quando ci si rialza. La descrizione indica che le mani arrivavano all’incirca all’altezza della sommità delle orecchie. Le scuole giuridiche divergono sull’applicazione del sollevamento delle mani; anche altre trasmissioni sahih costituiscono il fondamento delle loro posizioni.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura le posizioni della preghiera e segui in merito trasmissioni affidabili.
  2. Esegui i movimenti prescritti con calma e attenzione, senza sbrigarti.
  3. Rispetta le differenze nelle pratiche di preghiera quando si basano su interpretazioni riconosciute dagli studiosi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.