Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1060

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha narrato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Abu Salamah, da Abu Hurairah, che ha detto: Quando il Messaggero di Allah ﷺ alzava la testa dall'inchino (ruku'), diceva: «Allahumma Rabbana wa lakal-hamd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi rialzato dall’inchinazione, il Profeta ﷺ lodava Allah con una supplica prescritta.

Spiegazione dei termini difficili
rukūʿ

La posizione dell’inchino nella preghiera.

Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd

O Allah, nostro Signore, a Te spetta ogni lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che sia opportuno lodare Allah quando, dopo il rukūʿ, ci si rialza tornando in posizione eretta. La tradizione riporta la formula concisa «Allāhumma Rabbanā wa laka al-ḥamd»; altre tradizioni ṣaḥīḥ menzionano anche parole aggiuntive. Le scuole giuridiche discutono la formulazione precisa tra le suppliche tramandate per questa posizione della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esserti rialzato dall’inchino, pronuncia con consapevolezza la lode tramandata.
  2. Durante la preghiera prenditi il tempo necessario per stare eretto e pronunciare le parole con attenzione.
  3. Impara la supplica in arabo e comprendine anche il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.