Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1061

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Hannad ibn as‑Sarilo narrò a an‑Nasa'iهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنِ عُيَيْنَةَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسٍ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ فَدَخَلُوا عَلَيْهِ يَعُودُونَهُ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلَمَّا قَضَى الصَّلاَةَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Hannad ibn as-Sari, da Ibn Uaynah, da az-Zuhri, da Anas: che il Profeta ﷺ cadde da un cavallo sul suo fianco destro. Entrarono da lui per fargli visita e giunse l'ora della preghiera. Quando ebbe terminato di pregare, disse:

«L'imam è stato designato per essere seguito; dunque quando si inchina, inchinatevi; quando si rialza, rialzatevi; e quando dice: 'Sami'a Allahu liman hamidah', dite: 'Rabbana wa lakal-hamd'».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella preghiera congregazionale si seguono i movimenti dell’imam e le risposte prescritte.

Contesto e circostanze

Il Profeta ﷺ cadde da un cavallo e si ferì al fianco destro. Quando alcuni visitatori vennero a fargli visita, giunse l’ora della preghiera ed egli guidò la preghiera per loro.

Spiegazione dei termini difficili
L’imam è stato designato affinché venga seguito

Chi prega dietro l’imam coordina i propri movimenti di preghiera con quelli dell’imam.

Sami'a Allahu liman hamidah

Una formula pronunciata rialzandosi dall’inchino: Allah ascolta chi Lo loda.

Rabbana wa lakal-hamd

Una lode rivolta ad Allah: Signore nostro, a Te appartiene ogni lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che il credente segue l’imam e non lo precede: si inchina quando si inchina l’imam e si rialza quando l’imam si rialza. Il testo insegna inoltre che, quando l’imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah», gli si risponde «Rabbana wa lakal-hamd». Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano l’importanza di seguire l’imam; vi sono tuttavia differenze tra le scuole sui tempi precisi e su quali formule della preghiera debbano essere pronunciate dall’imam e da chi prega dietro di lui.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera congregazionale, attendi i movimenti dell’imam e non anticiparlo.
  2. Dopo esserti rialzato dall’inchino, di’ «Rabbana wa lakal-hamd» quando l’imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah».
  3. Mantieni l’attenzione sull’imam, così che la preghiera si svolga in modo ordinato e comunitario.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.