Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1062

Riferito da Rifa'ah ibn Rafi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Nu'aym ibn Abdullahنُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ali ibn Yahya az‑Zuraqiعَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ
  6. 6Suo padre, Yahyaأَبِيهِ
  7. 7Rifa'a ibn Rafi'رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، قَالَ كُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ ‏.‏ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنِ الْمُتَكَلِّمُ آنِفًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلاَثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلاً ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn al-Qasim, da Malik, il quale ha detto: Mi ha narrato Nu'aym ibn Abdullah, da Ali ibn Yahya az-Zuraqi, da suo padre, da Rifa'ah ibn Rafi', il quale ha detto: Un giorno stavamo pregando dietro al Messaggero di Allah ﷺ e, quando sollevò la testa dall'inchino, disse:

«Allah ascolta colui che Lo loda». Allora un uomo dietro di lui disse: «Signore nostro, a Te spetta la lode, una lode abbondante, buona e benedetta!». Quando il Messaggero di Allah ﷺ terminò la preghiera, chiese: «Chi è colui che ha parlato poco fa?». L'uomo rispose: «Sono stato io, o Messaggero di Allah». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Ho visto oltre trenta angeli affrettarsi per vedere chi di loro l'avrebbe scritta per primo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una lode sincera dopo essersi rialzati dall’inchino attirò l’attenzione degli angeli.

Spiegazione dei termini difficili
Sami'a Allahu liman hamidah

Allah ascolta o accoglie la lode di chi Lo loda; si pronuncia rialzandosi dall’inchino.

Rabbana wa lakal-hamd

Signore nostro, a Te appartiene ogni lode.

Hamdan kathiran tayyiban mubarakan fih

Una lode abbondante, pura e benedetta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la lode dopo essersi rialzati dall’inchino occupa un posto significativo nella preghiera e che le formule menzionate sono lecite e raccomandabili. L’hadith mostra anche che Allah fa sì che gli angeli registrino le buone parole di chi prega. Nella spiegazione più diffusa della preghiera in congregazione, l’imam dice «Sami'a Allahu liman hamidah» e chi prega dietro di lui risponde «Rabbana wa lakal-hamd»; sulla base delle tradizioni, le scuole giuridiche discutono anche altre formule consentite.

Lezioni per oggi
  1. Dopo esservi rialzati dall’inchino, dite consapevolmente «Rabbana wa lakal-hamd» e riflettete sulla lode più estesa riportata in questa tradizione.
  2. Pronunciate le formule di lode con attenzione: parole che sembrano brevi possono avere grande valore presso Allah.
  3. Imparate le formule della preghiera insieme al loro significato, così da poterle pronunciare con sincera gratitudine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.