Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1067

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahya ibn Abu Bukayrيَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ
  3. 3Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ
  4. 4Wahb ibn Minas al‑Adaniوَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ
  5. 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ مِينَاسٍ الْعَدَنِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ السُّجُودَ بَعْدَ الرَّكْعَةِ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَىْءٍ بَعْدُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Bukair, che ha detto: Ci ha narrato Ibrahim ibn Nafi', da Wahb ibn Minas al-Adani, da Sa'id ibn Jubayr, da Ibn Abbas, che il Profeta ﷺ, quando voleva prosternarsi dopo l'inchino, diceva:

«Allahumma Rabbana wa lakal-hamd, mil'as-samawati wa mil'al-ardi wa mil'a ma shi'ta min shai'in ba'd».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo essersi rialzato dall’inchino, il Profeta ﷺ loda Allah con una lode che abbraccia tutta la creazione.

Spiegazione dei termini difficili
Dopo l’inchino

La posizione della preghiera in cui ci si china in avanti, prima di prosternarsi.

Rabbana wa laka al-hamd

«Signore nostro, a Te appartiene ogni lode.»

Mil’a

«Quanto basta a riempire» o «della grandezza di»; qui sottolinea quanto sia ampia la lode.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova del fatto che chi prega può lodare Allah con questa supplica estesa dopo essersi rialzato dall’inchino e prima di prosternarsi. Le parole aggiungono una lode che comprende i cieli, la terra e tutto ciò che Allah vuole. La trasmissione descrive una forma raccomandata di dhikr; non rende questa specifica formula una parte obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l’inchino, prenditi consapevolmente il tempo per lodare Allah prima di prosternarti.
  2. Impara le parole di questa lode e pronunciale con attenzione durante la preghiera.
  3. Non limitare la lode ad Allah a poche parole: questa supplica riconosce la Sua grandezza e attribuisce a Lui ogni lode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.