Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 109

Riferito da Al-Mughirah ibn Shu'bah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ وَهْبٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، قَالَ خَصْلَتَانِ لاَ أَسْأَلُ عَنْهُمَا أَحَدًا بَعْدَ مَا شَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - كُنَّا مَعَهُ فِي سَفَرٍ فَبَرَزَ لِحَاجَتِهِ ثُمَّ جَاءَ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَجَانِبَىْ عِمَامَتِهِ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ قَالَ وَصَلاَةُ الإِمَامِ خَلْفَ الرَّجُلِ مِنْ رَعِيَّتِهِ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ فِي سَفَرٍ فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَاحْتَبَسَ عَلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَقَامُوا الصَّلاَةَ وَقَدَّمُوا ابْنَ عَوْفٍ فَصَلَّى بِهِمْ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى خَلْفَ ابْنِ عَوْفٍ مَا بَقِيَ مِنَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا سَلَّمَ ابْنُ عَوْفٍ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى مَا سُبِقَ بِهِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Hushaim, che ha detto: Ci ha informato Yunus ibn Ubaid, da Ibn Sirin, che ha detto: Mi ha informato Amr ibn Wahb al-Thaqafi, che ha detto: Ho sentito Al-Mughira ibn Shu'ba dire:

«Vi sono due questioni sulle quali non ho più chiesto a nessuno dopo averle viste direttamente dal Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Eravamo con lui in viaggio; si allontanò per i suoi bisogni naturali, poi tornò, fece l'abluzione (wudu), passò la mano umida sulla fronte e sui lati del suo turbante, e passò la mano umida anche sui suoi calzari di cuoio (khuffs)». E aggiunse: «E riguardo alla preghiera dell'imam dietro un membro della sua congregazione: Vidi che il Messaggero di Allah ﷺ era in viaggio quando giunse l'ora della preghiera. Il Profeta ﷺ tardò, così essi stabilirono la preghiera e misero avanti Ibn Awf come imam. Poi arrivò il Messaggero di Allah ﷺ e pregò ciò che restava della preghiera dietro Ibn Awf. Quando Ibn Awf pronunciò il saluto finale, il Profeta ﷺ si alzò e completò le unità che aveva perso».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante l’abluzione, il Profeta ﷺ passò la mano sul copricapo e in seguito pregò dietro a un compagno.

Spiegazione dei termini difficili
abluzione

La purificazione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.

khuff

Calze di cuoio sulle quali, a determinate condizioni, si può passare la mano durante l’abluzione.

completare la preghiera mancata

La parte della preghiera che una persona completa dopo essersi unita in ritardo alla preghiera congregazionale.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla prima parte che è stata tramandata la pratica di passare la mano sul copricapo durante l’abluzione, insieme al passaggio sulla fronte e sui khuff. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise e sulla validità del passaggio della mano sul turbante. La seconda parte mostra che un imam può pregare dietro a un altro musulmano: il Profeta ﷺ si unì alla preghiera guidata da Ibn Awf e, dopo il suo saluto finale, completò la parte che gli era mancata. Sulla base di questo episodio, i giuristi discutono di come un imam che si unisce in ritardo debba completare la preghiera; le scuole giuridiche formulano le relative regole in modi diversi.

Lezioni per oggi
  1. Impara con attenzione le regole dell’abluzione e segui conoscenze affidabili sulle condizioni per passare la mano sulle calzature o sul copricapo.
  2. Se l’imam tarda, la comunità può far avanzare una persona presente e idonea e svolgere la preghiera in orario.
  3. Unisciti alla preghiera congregazionale appena arrivi e, al termine, completa con calma la parte che hai perso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.