Sunan an-Nasa'i, hadith 1083
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، وَيَحْيَى، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَلْقَمَةَ، وَالأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِهِ .
Ci ha informato Amr ibn Ali, il quale ha detto: Ci hanno raccontato Muadh e Yahya, i quali hanno detto: Ci ha raccontato Zuhair, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Ishaq, da Abdurrahman ibn al-Aswad, da Alqama e al-Aswad, da Abdullah ibn Masud, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ pronunciava il takbir in ogni discesa e risalita, e dava il salam alla sua destra e alla sua sinistra. E Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di loro— facevano altrettanto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr a ogni movimento e concludeva con il saluto di pace da entrambi i lati.
Pronunciare «Allāhu akbar», cioè «Dio è il più grande».
I movimenti con cui chi prega assume una posizione più bassa e poi si rialza.
Il saluto finale di pace al termine della preghiera.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pronunciare il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera rientra nella pratica di preghiera del Profeta ﷺ qui descritta. La trasmissione riferisce anche che Abū Bakr e ʿUmar facevano lo stesso. Le scuole giuridiche discutono i dettagli del takbīr e del saluto finale nell’ambito di un insieme più ampio di prove; questo testo, da solo, non offre una descrizione completa di tutte le parti della preghiera.
- Impara con cura i passaggi tra le posizioni della preghiera e pronuncia il takbīr nei momenti previsti.
- Osserva il saluto finale con calma e attenzione.
- Studia la pratica della preghiera sulla base di più trasmissioni affidabili e delle spiegazioni degli studiosi.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Mālik ibn al-Ḥuwayrith descrive gli atti del Profeta ﷺ durante la preghiera e integra la descrizione più ampia della pratica rituale.
Sunan an-Nasa'i · #1082 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda il takbīr durante la preghiera e offre una descrizione correlata della pratica rituale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.