Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1084

Riferito da Hakim ibn Hizam. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Hakim ibn Hizam

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ يُوسُفَ، - وَهُوَ ابْنُ مَاهِكٍ - يُحَدِّثُ عَنْ حَكِيمٍ، قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ أَخِرَّ إِلاَّ قَائِمًا ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid, da Shuʿba, da Abū Bishr, il quale ha detto: Ho sentito Yūsuf – ovvero Ibn Māhak – narrare che Hakīm disse:

«Ho prestato giuramento di fedeltà al Messaggero di Allah ﷺ impegnandomi a non scendere in prostrazione se non dopo essermi rialzato completamente».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Hakim promise di non andare in prosternazione prima di essersi raddrizzato completamente.

Spiegazione dei termini difficili
Patto di fedeltà

Un impegno solenne di lealtà e obbedienza al Messaggero di Allah ﷺ.

Prosternazione

La prosternazione nella preghiera, durante la quale chi prega si china a terra davanti ad Allah.

Stare completamente eretti

Raddrizzarsi del tutto dopo l'inchino, prima di passare alla prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa tradizione l'importanza di passare con calma da una posizione di preghiera all'altra. Le parole collegano l'abbassarsi in prosternazione al fatto di essersi prima raddrizzati completamente dopo l'inchino. La tradizione in sé tratta soprattutto della promessa personale di Hakim; la valutazione giuridica precisa delle posizioni della preghiera si stabilisce considerando insieme altre tradizioni e le interpretazioni delle scuole giuridiche.

Lezioni per oggi
  1. Dopo l'inchino, raddrizzati completamente prima di passare alla prosternazione.
  2. Esegui le posizioni della preghiera con calma e in modo riconoscibile, senza affrettarti.
  3. Impara la sequenza delle posizioni della preghiera e seguila con attenzione nelle preghiere quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.