Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1091

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، مِنْ كِتَابِهِ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ وَلاَ يَبْرُكْ بُرُوكَ الْبَعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilal, dal suo libro, dicendo: Ci ha narrato Marwan ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Abdul Aziz ibn Muhammad, dicendo: Ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn al-Hasan, da Abu az-Zinad, da al-Araj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando uno di voi si prostra, ponga le mani prima delle ginocchia e non si inginocchi come fa il cammello».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si scende in sujūd, si appoggiano prima le mani, non le ginocchia.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione (sujūd)

La posizione della preghiera in cui la fronte e altre parti del corpo vengono appoggiate a terra.

inginocchiarsi come un cammello

Un paragone che mette in guardia dal scendere in un modo che, secondo la trasmissione, non corrisponde al movimento prescritto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi divergono sull’ordine da seguire quando si scende in sujūd. Questa trasmissione menziona prima le mani; altre trasmissioni vengono citate a sostegno di chi mette prima le ginocchia. Le scuole giuridiche adottano preferenze e interpretazioni diverse, influenzate anche dalla spiegazione del paragone con il cammello. Il punto essenziale è entrare nella prosternazione con controllo, senza lasciarsi cadere bruscamente e senza necessità.

Lezioni per oggi
  1. Scendi in prosternazione con controllo ed evita movimenti bruschi o incontrollati.
  2. Conosci le diverse opinioni trasmesse su questa posizione della preghiera e segui l’interpretazione affidabile della tua scuola giuridica o del tuo insegnante.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.