Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1092

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، دَلُّويَهْ قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رَفَعَهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْيَدَيْنِ تَسْجُدَانِ كَمَا يَسْجُدُ الْوَجْهُ فَإِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ وَجْهَهُ فَلْيَضَعْ يَدَيْهِ وَإِذَا رَفَعَهُ فَلْيَرْفَعْهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, Dalluyah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ibn Ulayyah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Ayyub, da Nafi', da Ibn Umar, che ha attribuito il detto al Profeta ﷺ:

«In verità, le mani si prosternano così come si prostra il volto. Pertanto, quando uno di voi poggia il volto a terra, poggi anche le mani; e quando lo solleva, sollevi anch'esse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Quando si prosterna, l’orante appoggia le mani a terra insieme al volto.

Spiegazione dei termini difficili
prosternazione

Nel ṣalāt, l’orante si prostra a terra davanti ad Allah.

marfūʿ

Una tradizione attribuita al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa tradizione un’indicazione del fatto che, durante la prosternazione, le mani vengono appoggiate a terra insieme al volto e sollevate quando ci si rialza. L’ordine preciso e le modalità di esecuzione sono oggetto di discussione giuridica; questa formulazione, da sola, non descrive in dettaglio tutti gli elementi della prosternazione.

Lezioni per oggi
  1. Nella prosternazione, prenditi il tempo necessario per appoggiare con cura mani e volto al loro posto.
  2. Compi i movimenti della preghiera con controllo e attenzione.
  3. Durante la prosternazione, ricorda l’umiltà e la devozione ad Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.