Sunan an-Nasa'i, hadith 1090
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Abdullah ibn Nafi'عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ
- 3Muhammad ibn Abdullah ibn Hasanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ
- 4Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 5Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلاَتِهِ فَيَبْرُكَ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ " .
Ci ha informato Qutaibah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Nafi', da Muhammad ibn Abdullah ibn Hasan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Forse che uno di voi si inginocchia nella sua preghiera come si inginocchia il cammello?».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ mette in guardia dal prostrarsi come un cammello.
Abbassare il corpo verso terra per compiere la prosternazione durante la preghiera.
Un paragone che mette in guardia da un modo di scendere simile a quello con cui un cammello si inginocchia.
Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi che trattano l’ordine in cui mani e ginocchia toccano terra. La formulazione mette in guardia dall’imitare il modo in cui si abbassa un cammello; i giuristi divergono sull’applicazione precisa e su quali parti del corpo vadano appoggiate per prime. Il senso condiviso è che ci si prostri con controllo e dignità, senza fretta né impatto violento.
- Quando ti prostri, abbassati con controllo ed evita di scendere bruscamente o in fretta.
- Prenditi il tempo necessario per mantenere calma e attenzione in ogni posizione della preghiera.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riguarda lo stesso argomento e aiuta a leggere nel suo contesto l’indicazione sul modo di prostrarsi.
Sunan an-Nasa'i · #1092 (Sahih)Anche questa trasmissione ṣaḥīḥ tratta la discesa durante la preghiera e offre ulteriore contesto per comprendere l’avvertimento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.