Sunan an-Nasa'i, hadith 1096
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةٍ - لاَ أَكُفَّ الشَّعْرَ وَلاَ الثِّيَابَ - الْجَبْهَةِ وَالأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَالْقَدَمَيْنِ " .
Ci hanno informato Ahmad ibn Amr ibn as-Sarh, Yunus ibn Abd al-A'la e al-Harith ibn Miskin —con lettura fatta in sua presenza mentre io ascoltavo, e la formulazione è sua— da Ibn Wahb, da Ibn Jurayj, da Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette parti, senza raccogliere i capelli né i vestiti: la fronte, il naso, le mani, le ginocchia e i piedi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La prosternazione si compie appoggiandosi su sette parti del corpo, senza sollevare o raccogliere abiti o capelli.
La fronte insieme al naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia ed entrambi i piedi.
Legare o sollevare capelli o abiti durante la preghiera affinché non tocchino terra.
Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante la prosternazione, le parti del corpo menzionate tocchino il suolo. Le mani, le ginocchia e i piedi sono due parti ciascuno; la fronte e il naso, invece, sono considerati insieme un’unica parte. L’invito a non raccogliere capelli e abiti insegna che chi prega non deve modificare la posizione della prosternazione per evitare che queste parti tocchino terra. Le scuole giuridiche approfondiscono ulteriormente il preciso valore normativo del contatto con il suolo di ciascuna parte indicata e le eccezioni in caso di impedimento.
- Durante la prosternazione, fai toccare terra alla fronte e al naso, a entrambe le mani, a entrambe le ginocchia e a entrambi i piedi.
- Non legare né sollevare capelli o abiti per evitare che tocchino terra durante la prosternazione.
- Esegui la prosternazione con calma e attenzione, rispettando la posizione prescritta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.