Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1097

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Amr ibn Mansur an‑Nasailo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Mu'alla ibn Asadالْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Abdullah ibn Tawusعَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ
  5. 5Suo padre, Tawusأَبِيهِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ النَّسَائِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ عَلَى الْجَبْهَةِ وَأَشَارَ بِيَدِهِ عَلَى الأَنْفِ وَالْيَدَيْنِ وَالرُّكْبَتَيْنِ وَأَطْرَافِ الْقَدَمَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur an-Nasa'i, dicendo: Ci ha narrato al-Mu'alla ibn Asad, dicendo: Ci ha narrato Wuhaib, da 'Abdullah ibn Tawus, da suo padre, da Ibn 'Abbas, che il Profeta ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di prosternarmi su sette ossa: sulla fronte —e indicò con la mano—, sul naso, sulle mani, sulle ginocchia e sulle estremità dei piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Al Profeta ﷺ fu ordinato di usare sette parti del corpo durante la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, in cui ci si china a terra davanti ad Allah.

sette ossa

Le parti del corpo menzionate nella tradizione: fronte e naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le estremità di entrambi i piedi.

estremità dei piedi

Le dita e la parte anteriore dei piedi, che toccano terra durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che nella sujūd sono coinvolti i sette punti d’appoggio menzionati. La fronte e il naso sono contati insieme come un unico punto, come indica la tradizione quando si fa riferimento al naso. Le scuole giuridiche divergono sulla valutazione giuridica del contatto con il suolo di ciascuna parte del corpo menzionata e su dettagli come la posizione delle dita dei piedi; il passo stesso, tuttavia, elenca le sette parti del corpo come elementi della prosternazione.

Lezioni per oggi
  1. Durante la sujūd, fai attenzione che la fronte e il naso, le mani, le ginocchia e le estremità dei piedi tocchino terra.
  2. Impara con cura le posture della preghiera ed eseguile con calma e attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.