Sunan an-Nasa'i, hadith 1098
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الزُّهْرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعٍ - وَنُهِيَ أَنْ يَكْفِتَ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ - عَلَى يَدَيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَأَطْرَافِ أَصَابِعِهِ . قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لَنَا ابْنُ طَاوُسٍ وَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى جَبْهَتِهِ وَأَمَرَّهَا عَلَى أَنْفِهِ . قَالَ هَذَا وَاحِدٌ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ .
Ci hanno informato Muhammad ibn Mansur al-Makki e Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman az-Zuhri, i quali hanno detto: Ci ha narrato Sufyan, da Ibn Tawus, da suo padre, da Ibn Abbas: Al Profeta ﷺ fu ordinato di prosternarsi su sette parti del corpo —e gli fu proibito di raccogliere i capelli o i vestiti—: sulle mani, sulle ginocchia e sulle punte delle dita dei piedi. Disse Sufyan: Ci disse Ibn Tawus:
«Pose le mani sulla fronte e le fece scivolare fino al naso», e aggiunse: «Questo conta come una sola parte». La formulazione è di Muhammad.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò a prosternarsi su sette punti di appoggio senza raccogliere gli abiti.
Le due mani, le due ginocchia, i due piedi e il viso, che tocca il suolo con la fronte e il naso.
Sollevare o trattenere i capelli o gli abiti durante la preghiera affinché non tocchino il suolo durante la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questo testo che, durante la prosternazione, chi prega deve appoggiare a terra i sette punti menzionati. La spiegazione di Ibn Tawus chiarisce che fronte e naso sono considerati insieme come un unico punto d’appoggio. Il divieto insegna a non raccogliere né tenere sollevati i capelli o gli abiti durante la preghiera. Gli studiosi discutono la precisa qualificazione giuridica di questo atto; in ogni caso, la tradizione sottolinea una prosternazione completa e umile.
- Durante la prosternazione, appoggia a terra entrambe le mani, entrambe le ginocchia, entrambi i piedi e il viso.
- Durante la preghiera non sollevare gli abiti o i capelli per evitare che tocchino il suolo.
- Dedica tempo alla prosternazione e prega con attenzione e umiltà.
Anche questa tradizione sahih tratta la prosternazione sulle sette parti del corpo e sostiene quindi l’indicazione pratica.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo offre un ulteriore testo sulla postura prescritta per la prosternazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.