Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1099

Riferito da Abbas ibn Abdul-Muttalib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٍ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثِ
  4. 4Ibn al‑Hadابْنُ الْهَادِ
  5. 5Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harithمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ
  6. 6Amir ibn Sa'd ibn Abu Waqqasعَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
  7. 7Abbas ibn Abd al‑Muttalibعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ
  8. 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا سَجَدَ الْعَبْدُ سَجَدَ مَعَهُ سَبْعَةُ آرَابٍ وَجْهُهُ وَكَفَّاهُ وَرُكْبَتَاهُ وَقَدَمَاهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Abd al-Hakam, da Shu'ayb, da Al-Layth, il quale disse: Ci ha informato Ibn al-Had, da Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith, da Amir ibn Sa'd ibn Abi Waqqas, da Abbas ibn Abd al-Muttalib, che udì il Messaggero di Allah ﷺ dire:

«Quando il servo si prosterna, si prostrano con lui sette membra: il suo volto, le sue due mani, le sue due ginocchia e i suoi due piedi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, sette parti del corpo poggiano a terra.

Spiegazione dei termini difficili
sujūd

La prosternazione nella preghiera, durante la quale il viso e altre parti del corpo poggiano a terra.

sette parti del corpo

La fronte, entrambe le mani, entrambe le ginocchia ed entrambi i piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la prosternazione si compie con sette parti del corpo: la fronte, entrambe le mani, entrambe le ginocchia ed entrambi i piedi. La tradizione sottolinea che, durante la preghiera, il servitore si sottomette ad Allah con il proprio corpo. Non costituisce una descrizione completa di tutti i dettagli della prosternazione; per questi si consultano anche altre tradizioni.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, prenditi il tempo necessario per appoggiare saldamente a terra le parti del corpo prescritte.
  2. Prosternati con attenzione, consapevole che in questo gesto esprimi la tua sottomissione ad Allah.
  3. Insegna ai bambini e ai nuovi musulmani le posture della preghiera passo dopo passo, basandoti su tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.