Sunan an-Nasa'i, hadith 11
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَمْسٌ مِنَ الْفِطْرَةِ الْخِتَانُ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ وَأَخْذُ الشَّارِبِ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Sufyan, da Az-Zuhri, da Sa'id ibn Al-Musayyib, da Abu Hurairah, dal Profeta ﷺ, che disse:
«Cinque cose fanno parte della Fitrah: la circoncisione, la rasatura del pube, l'epilazione delle ascelle, il taglio delle unghie e l'accorciamento dei baffi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La fitrah comprende cinque pratiche di cura per la pulizia e l’igiene personale.
La disposizione naturale e il modo di vivere puro secondo cui Allah ha creato l’essere umano.
I peli intorno ai genitali; la tradizione menziona la loro rimozione come pratica di cura.
Accorciare i baffi per mantenerli in ordine.
Gli studiosi classici intendono qui la fitrah come una cura innata, confermata dall’Islam. Le pratiche menzionate favoriscono la pulizia personale; nei libri di fiqh le scuole giuridiche discutono la loro precisa qualificazione normativa e le modalità di esecuzione. L’hadith menziona la circoncisione insieme alla rimozione dei peli pubici e ascellari, al taglio delle unghie e all’accorciamento dei baffi.
- Tieni corte le unghie e cura regolarmente i baffi, come parte dell’igiene personale.
- Dedica momenti regolari alla cura dei peli del corpo e al mantenimento della pulizia.
- Pratica queste cure prestando attenzione alla pulizia e alla dignità, senza giudicare gli altri per le differenze nel modo di applicarle.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta riporta anch’essa il detto di Abu Hurayra sui cinque aspetti della fitrah.
Sunan an-Nasa'i · #10 (Sahih)Anche questa tradizione sahih trasmette il detto sulla fitrah attraverso Sa'id ibn al-Musayyib e Abu Hurayra.
Sunan an-Nasa'i · #12 (Sahih)Questa tradizione sahih di Ibn 'Umar si collega al tema della cura naturale e della pulizia.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.