Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1101

Riferito da Abu Humaid As-Sa'idi. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Abd al‑Hamid ibn Ja'farعَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ
  4. 4Muhammad ibn Ataمُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ
  5. 5Abu Humayd as‑Sa'idiأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَهْوَى إِلَى الأَرْضِ سَاجِدًا جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ إِبْطَيْهِ وَفَتَخَ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Sa'id, che ha detto: Ci ha narrato 'Abd al-Hamid ibn Ja'far, che ha detto: Mi ha narrato Muhammad ibn 'Ata', da Abu Humayd al-Sa'idi, che ha detto: Quando il Profeta ﷺ scendeva a terra per prosternarsi, teneva le braccia staccate dalle ascelle e piegava le dita dei piedi. Abbreviato.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, il Profeta ﷺ teneva le braccia distanti dai fianchi e piegava le dita dei piedi.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

La posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.

Tenere le braccia distanti dai fianchi

Non premere le braccia contro il busto, lasciando invece dello spazio tra loro.

Piegare le dita dei piedi

Durante la prosternazione, piegare le dita dei piedi verso la direzione della preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che tenere le braccia distanti dai fianchi e piegare le dita dei piedi verso la direzione della preghiera durante la prosternazione fanno parte della sunnah profetica. Si lascia spazio tra le braccia e il busto senza intralciare gli altri; la postura nella preghiera va mantenuta con equilibrio e cura.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione tieni le braccia distanti dal busto, purché ciò non intralci chi prega accanto a te.
  2. Durante la prosternazione rivolgi le dita dei piedi verso la direzione della preghiera.
  3. Esercitati con calma nella postura della preghiera, così che il corpo resti stabile e tu possa pregare con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.