Sunan an-Nasa'i, hadith 1100
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَقَدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ سَاجِدٌ وَقَدَمَاهُ مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ يَقُولُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَبِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Abdah, che ha detto: Ci ha narrato Ubaidullah ibn Umar, da Muhammad ibn Yahya ibn Habban, da Al-Araj, da Abu Hurairah, da Aishah, la quale disse: Una notte mi accorsi dell'assenza del Messaggero di Allah ﷺ e, quando lo raggiunsi, lo trovai prostrato con i piedi sollevati, mentre diceva:
«Allahumma, inni a'udhu biridaka min sakhatik, wa bimu'afatika min 'uqubatik, wa bika minka, la uhsi thana'an 'alaik, anta kama athnaita 'ala nafsik» (O Allah, cerco rifugio nel Tuo compiacimento dalla Tua ira, nel Tuo perdono dal Tuo castigo e in Te da Te stesso. Non riesco a enumerare le Tue lodi; Tu sei così come Ti sei lodato da Te stesso).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ cercava rifugio presso Allah nella prosternazione e Lo lodava.
La posizione della preghiera in cui la fronte tocca il suolo.
Chiedere ad Allah protezione da ciò che è nocivo.
Riconoscere che la perfezione di Allah supera ciò che gli esseri umani possono descrivere.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che sia appropriato invocare Allah con umiltà durante la prosternazione e cercare rifugio presso di Lui dalla Sua ira e dalla Sua punizione. La supplica unisce la speranza nel compiacimento e nel perdono di Allah alla consapevolezza della Sua suprema grandezza. L'espressione «presso di Te, contro di Te» sottolinea che, in definitiva, il rifugio si cerca soltanto presso Allah. L'hadith descrive anche la posizione di preghiera del Profeta ﷺ durante la preghiera notturna.
- Durante la preghiera, prenditi del tempo per chiedere umilmente ad Allah protezione e perdono.
- Recita la supplica tramandata e rifletti consapevolmente sul suo significato.
- Nel lodare Allah, riconosci che nessuna lode umana può comprendere pienamente la Sua grandezza.
Questa tradizione sahih si collega all'invocazione di Allah durante la prosternazione e aiuta a chiarire il posto di tali suppliche nella preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1099 (Sahih)Questa tradizione sahih appartiene alla stessa serie e offre ulteriore contesto sull'adorazione e sulle suppliche notturne del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.