Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1102

Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Wa'il ibn Hujr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ نَاصِحٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، يَذْكُرُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَقُلْتُ لأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْتُ إِبْهَامَيْهِ قَرِيبًا مِنْ أُذُنَيْهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏ "‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَانَتْ يَدَاهُ مِنْ أُذُنَيْهِ عَلَى الْمَوْضِعِ الَّذِي اسْتَقْبَلَ بِهِمَا الصَّلاَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Ahmad ibn Nasih, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Idris, il quale ha detto: Ho sentito Asim ibn Kulayb menzionare da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, il quale ha detto: Giunsi a Medina e dissi: 'Voglio osservare la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ'. Egli pronunciò il takbir e alzò le mani finché vidi i suoi pollici vicino alle sue orecchie. Quando volle inchinarsi per il ruku', pronunciò il takbir e alzò le mani. Poi sollevò la testa e disse:

«Sami'a Allahu liman hamidah» (Allah ascolta chi Lo loda). Quindi pronunciò il takbir e si prostrò, e le sue mani erano nella stessa posizione rispetto alle sue orecchie come quando aveva iniziato la preghiera.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera e prima di inchinarsi.

Contesto e circostanze

Wāʾil ibn Ḥujr si recò a Medina con l’intenzione di osservare la preghiera del Messaggero di Allah ﷺ.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar», cioè «Allah è il più grande»; con essa inizia la preghiera e vengono segnalate alcune transizioni.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

«Allah ascolta chi Lo loda»; si pronuncia rialzandosi dall’inchino.

Rukūʿ

L’inchino nella preghiera, con le mani appoggiate sulle ginocchia.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi ricavano da questa trasmissione l’esempio di alzare le mani all’inizio della preghiera e quando si comincia l’inchino. La trasmissione descrive i pollici vicini alle orecchie; altre descrizioni ṣaḥīḥ indicano le mani all’altezza delle spalle. Le quattro scuole giuridiche differiscono riguardo alla modalità e alla frequenza con cui si alzano le mani, ma riconoscono le forme tramandate nella discussione sulle sunnah della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Impara con cura il takbīr e le posture della preghiera a esso associate, per pregare con consapevolezza.
  2. Segui le descrizioni ṣaḥīḥ della preghiera rispettando le differenze riconosciute tra gli studiosi.
  3. Quando impari una postura della sunnah, esercitati con calma e prestando attenzione al significato della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.