Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1105

Riferito da Al-Bara' ibn 'Azib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abda ibn Abd ar‑Rahim al‑Marwazilo narrò a an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ
  2. 2Ibn Shumaylابْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3Yunus ibn Abu Ishaqيُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
  4. 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، - هُوَ النَّضْرُ - قَالَ أَنْبَأَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا صَلَّى جَخَّى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abda ibn 'Abd ar-Rahim al-Marwazi, il quale ha detto: Ci ha riferito Ibn Shumayl —cioè an-Nadr—, il quale ha detto: Ci ha riferito Yunus ibn Abi Ishaq, da Abi Ishaq, da al-Bara', che il Messaggero di Allah ﷺ, quando pregava, faceva «jakhkha».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la preghiera, il Profeta ﷺ assumeva una postura descritta con il termine «jakhkha».

Spiegazione dei termini difficili
jakhkha

Una descrizione araba di una postura durante la preghiera. La trasmissione non ne offre ulteriori dettagli.

Al-Bara’

Al-Bara’ ibn ‘Azib, il Compagno che attribuisce questa trasmissione al Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

La trasmissione conferma che il Profeta ﷺ assumeva durante la preghiera una postura indicata con il termine «jakhkha». Poiché il testo non descrive tale postura e non chiarisce ulteriormente il significato della parola, questa trasmissione, da sola, non offre una base per prescrivere una posizione precisa delle mani o del corpo. Gli studiosi valutano questi dettagli sulla base di trasmissioni più esplicite e delle più ampie discussioni fiqhiche sulle posture della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate le posture della preghiera da trasmissioni chiare e affidabili, prestando attenzione al contesto.
  2. Non ricavate da un termine breve o non spiegato prescrizioni precise che il testo stesso non menziona.
  3. Discutete con rispetto le divergenze sui dettagli della preghiera e riconoscete le tradizioni fiqhiche.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.