Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1103

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Abu al‑Alaأَبُو الْعَلاَءِ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ، - وَاسْمُهُ أَيُّوبُ بْنُ أَبِي مِسْكِينٍ - عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ فِي السُّجُودِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha narrato Yazid —ibn Harun—, che ha detto: Ci ha narrato Abu al-Ala —il cui nome è Ayyub ibn Abi Miskin—, da Qatadah, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Nessuno di voi stenda i propri avambracci nella prosternazione come fa il cane».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, tieni gli avambracci sollevati da terra.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione (sujūd)

La posizione della preghiera in cui il fedele si prosterna a terra davanti ad Allah.

Avambracci

La parte del braccio compresa tra il polso e il gomito.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che, durante il sujūd, chi prega non deve appoggiare gli avambracci distesi a terra, ma tenerli sollevati. Il paragone con un cane sottolinea che questa posizione va evitata nella preghiera. L’indicazione invita ad assumere una postura composta, senza gravare inutilmente sulle braccia né divaricarle eccessivamente.

Lezioni per oggi
  1. Durante il sujūd, tieni gli avambracci sollevati da terra e segui la postura prescritta per la preghiera.
  2. Durante la preghiera mantieni una postura calma e composta, senza lasciare le braccia appoggiate a terra con noncuranza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.