Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1116

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Suwayd ibn Nasrlo narrò a an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullah ibn al‑Mubarakعَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Khalid ibn Abd ar‑Rahmanخَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  4. 4Ghalib al‑Qattanغَالِبٌ الْقَطَّانُ
  5. 5Bakr ibn Abdullah al‑Muzaniبَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - هُوَ السَّلَمِيُّ - قَالَ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ سَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Suwaid ibn Nasr, il quale ha detto: Ci ha informato Abdullah ibn al-Mubarak, da Khalid ibn Abd ar-Rahman —cioè as-Salami—, il quale ha detto: Mi ha raccontato Ghalib al-Qattan, da Bakr ibn Abdullah al-Muzani, da Anas, il quale ha detto: Quando pregavamo dietro al Messaggero di Allah ﷺ la preghiera di mezzogiorno, ci prostravamo sui nostri indumenti per proteggerci dal calore.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nel caldo di mezzogiorno, i Compagni proteggevano la fronte con i propri vestiti.

Spiegazione dei termini difficili
preghiera di Zuhr

La preghiera obbligatoria recitata dopo mezzogiorno.

prosternarsi

Nella preghiera, abbassarsi finché la fronte tocca il suolo.

ore centrali del giorno

Il periodo caldo attorno alla metà della giornata.

Cosa ne deducono gli studiosi

I sapienti deducono da questa tradizione che, in caso di caldo intenso, si possa mettere un indumento sotto la fronte durante la prosternazione. La tradizione mostra che evitare il disagio fisico è compatibile con una preghiera eseguita con cura; non autorizza però a omettere la postura obbligatoria della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Se il caldo provoca disagio, usa un indumento per proteggerti, senza omettere la prosternazione.
  2. Quando fa caldo, prepara il luogo della preghiera in modo da poter pregare con tranquillità e attenzione.
  3. Accogli le agevolazioni pratiche quando aiutano a eseguire correttamente la preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.