Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1117

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَتِمُّوا الرُّكُوعَ وَالسُّجُودَ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَرَاكُمْ مِنْ خَلْفِ ظَهْرِي فِي رُكُوعِكُمْ وَسُجُودِكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, il quale ha detto: Ci ha riferito Abda, da Sa'id, da Qatada, da Anas, che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Perfezionate l'inchino (ruku') e la prostrazione (sujud), poiché giuro su Allah che vi vedo da dietro la mia schiena quando vi inchinate e vi prostrate».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ invita a compiere pienamente l’inclinazione e la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Inclinazione (rukūʿ)

La posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti.

Prosternazione (sujūd)

La posizione della preghiera in cui ci si prosterna con la fronte a terra.

Compiere pienamente

Eseguire la posizione in modo completo e accurato, senza sbrigarsi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che l’inclinazione e la prosternazione vadano eseguite con calma e mantenendo una postura corretta. Le parole del Profeta ﷺ sottolineano che la cura esteriore deve accompagnarsi alla consapevolezza che Allah conosce la preghiera. L’invito non è a fare in fretta, ma a prestare attenzione e a compiere ogni gesto pienamente.

Lezioni per oggi
  1. Durante la preghiera, prenditi il tempo per eseguire l’inclinazione e la prosternazione con calma e pienamente.
  2. Durante la preghiera, presta attenzione alla tua postura e ricorda che Allah ti vede.
  3. Impara con cura le posture prescritte della preghiera e perfezionale un passo alla volta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.