Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1115

Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abbas

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْمَكِّيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ أُمِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْجُدَ عَلَى سَبْعَةِ أَعْظُمٍ وَنُهِيَ أَنْ يَكُفَّ الشَّعْرَ وَالثِّيَابَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mansur al-Makki, da Sufyan, da Amr, da Tawus, da Ibn Abbas, il quale disse: Al Profeta ﷺ fu ordinato di prosternarsi su sette ossa e gli fu proibito di raccogliere i capelli e i vestiti.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Durante la prosternazione, sette parti del corpo poggiano a terra; capelli e vestiti restano sciolti.

Spiegazione dei termini difficili
sette ossa

Le sette parti del corpo che toccano il suolo durante la prosternazione: la fronte insieme al naso, entrambe le mani, entrambe le ginocchia e le dita di entrambi i piedi.

legare i capelli e raccogliere i vestiti

Legare i capelli o piegare e raccogliere i vestiti durante la preghiera, così che non pendano durante la prosternazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici intendono per «sette ossa» le parti del corpo menzionate e ne deducono che la prosternazione si compie appoggiando a terra queste parti. Interpretano il divieto di legare i capelli e raccogliere i vestiti come un’indicazione a non modificare artificialmente la postura durante la preghiera per impedire che qualcosa tocchi il suolo. Le scuole giuridiche discutono lo status giuridico preciso e i dettagli di questo atto; la norma riguarda la postura nella preghiera, non vieta di raccogliere i capelli al di fuori della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prosternazione, appoggia a terra fronte e naso, mani, ginocchia e dita dei piedi.
  2. Durante la preghiera lascia cadere liberamente i vestiti e non raccoglierli per modificare la postura della prosternazione.
  3. Prenditi il tempo necessario per eseguire con cura e umiltà le posture della preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.