Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1118

Riferito da Ali ibn Abi Talib. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Ali ibn Abi Talib

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، وَعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَبُو عَلِيٍّ حَدَّثَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ نَهَانِي حِبِّي صلى الله عليه وسلم عَنْ ثَلاَثٍ - لاَ أَقُولُ نَهَى النَّاسَ - نَهَانِي عَنْ تَخَتُّمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيِّ وَعَنِ الْمُعَصْفَرِ الْمُفَدَّمَةِ وَلاَ أَقْرَأُ سَاجِدًا وَلاَ رَاكِعًا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Dawud, Sulaiman ibn Saif, il quale ha detto: Ci hanno narrato Abu Ali al-Hanafi e Uthman ibn Umar. Abu Ali ha detto:

"Ci ha narrato", mentre Uthman ha detto: "Ci ha informato Dawud ibn Qais, da Ibrahim ibn Abdullah ibn Hunain, da suo padre, da Ibn Abbas, da Ali ibn Abi Talib (che Allah sia soddisfatto di lui), il quale ha detto: Il mio amato ﷺ mi ha proibito tre cose —e non dico che le abbia proibite alla gente—: mi ha proibito di indossare anelli d'oro, di vestire il Qassi e di indossare indumenti tinti con cartamo Mufaddamah, nonché di recitare il Corano mentre sono in prostrazione o in inchino".

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ali descrive gli abiti proibiti e il divieto di recitare il Corano durante l’inclinazione o la prosternazione.

Spiegazione dei termini difficili
Tessuto qassi

Un tipo particolare di tessuto a righe, noto nei primi secoli dell’Islam.

Mufaddamah

Un indumento tinto intensamente con cartamo, un colorante di origine vegetale.

Prosternazione

La posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono dalla frase conclusiva che il Corano non si recita durante l’inclinazione o la prosternazione; in queste posizioni sono appropriate le suppliche e la menzione di Allah. La formulazione di Ali circoscrive esplicitamente il suo resoconto alla propria persona e, da sola, non prova che tutti i divieti sugli abiti menzionati valgano per ogni musulmano. Le norme sugli anelli d’oro e su alcuni tessuti vanno quindi lette insieme ad altre tradizioni e alle spiegazioni dei giuristi.

Lezioni per oggi
  1. Recita il Corano in piedi durante la preghiera e riserva l’inclinazione e la prosternazione alle lodi e alle suppliche appropriate.
  2. Nell’applicare le norme sull’abbigliamento, distingui ciò che fu vietato personalmente ad Ali da ciò che altre prove stabiliscono per tutti i credenti.
  3. Prima di ricavare una regola pratica sull’abbigliamento da termini poco noti delle antiche tradizioni, imparane con cura il significato.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.