Sunan an-Nasa'i, hadith 112
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ . قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Ash'ath, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Masruq, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare con la destra ogni volta che poteva, nella sua purificazione, nel mettersi i calzari e nel pettinarsi. Disse Shu'ba: Poi ho sentito Al-Ash'ath a Wasit dire che amava iniziare con la destra, e menzionò tutti i suoi affari. In seguito l'ho sentito a Kufa dire che amava iniziare con la destra ogni volta che poteva.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle pratiche di purificazione e cura personale, il Profeta ﷺ preferiva iniziare dal lato destro.
Iniziare dal lato destro nelle azioni in cui è appropriato.
L’abluzione rituale e altre forme di pulizia del corpo.
Prendersi cura dei capelli e pettinarli.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato iniziare dal lato destro nella purificazione, nel calzare le scarpe e nella cura dei capelli, per quanto sia praticamente possibile. Si tratta di una raccomandazione, non di un obbligo; la trasmissione menziona anche che il Profeta ﷺ lo faceva quando gli era possibile. Le scuole giuridiche riconoscono questa preferenza per il lato destro nelle azioni appropriate.
- Quando calzi le scarpe, inizia dal piede destro.
- Se è praticamente possibile, inizia dal lato destro nelle pratiche di cura personale e nelle azioni appropriate di purificazione.
- Considera questa indicazione una sunnah raccomandata, non un obbligo.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, descrive anch’essa la preferenza profetica per iniziare dal lato destro.
Sunan an-Nasa'i · #111 (Sahih)Questa trasmissione sahih è in linea con l’indicazione di iniziare dal lato destro nelle attività quotidiane e nella cura personale.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.