Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 112

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي الأَشْعَثُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - وَذَكَرَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ فِي طُهُورِهِ وَنَعْلِهِ وَتَرَجُّلِهِ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ ثُمَّ سَمِعْتُ الأَشْعَثَ بِوَاسِطٍ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ فَذَكَرَ شَأْنَهُ كُلَّهُ ثُمَّ سَمِعْتُهُ بِالْكُوفَةِ يَقُولُ يُحِبُّ التَّيَامُنَ مَا اسْتَطَاعَ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, il quale ha detto: Mi ha informato Al-Ash'ath, il quale ha detto: Ho sentito mio padre narrare, da Masruq, da 'Aishah —che Allah sia soddisfatto di lei—, la quale menzionò che il Messaggero di Allah ﷺ amava iniziare con la destra ogni volta che poteva, nella sua purificazione, nel mettersi i calzari e nel pettinarsi. Disse Shu'ba: Poi ho sentito Al-Ash'ath a Wasit dire che amava iniziare con la destra, e menzionò tutti i suoi affari. In seguito l'ho sentito a Kufa dire che amava iniziare con la destra ogni volta che poteva.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nelle pratiche di purificazione e cura personale, il Profeta ﷺ preferiva iniziare dal lato destro.

Spiegazione dei termini difficili
Tayammun

Iniziare dal lato destro nelle azioni in cui è appropriato.

Purificazione

L’abluzione rituale e altre forme di pulizia del corpo.

Pettinatura e cura dei capelli

Prendersi cura dei capelli e pettinarli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è raccomandato iniziare dal lato destro nella purificazione, nel calzare le scarpe e nella cura dei capelli, per quanto sia praticamente possibile. Si tratta di una raccomandazione, non di un obbligo; la trasmissione menziona anche che il Profeta ﷺ lo faceva quando gli era possibile. Le scuole giuridiche riconoscono questa preferenza per il lato destro nelle azioni appropriate.

Lezioni per oggi
  1. Quando calzi le scarpe, inizia dal piede destro.
  2. Se è praticamente possibile, inizia dal lato destro nelle pratiche di cura personale e nelle azioni appropriate di purificazione.
  3. Considera questa indicazione una sunnah raccomandata, non un obbligo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.