Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 111

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ يِسَافٍ، عَنْ أَبِي يَحْيَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَوْمًا يَتَوَضَّئُونَ فَرَأَى أَعْقَابَهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ ‏ "‏ وَيْلٌ لِلأَعْقَابِ مِنَ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Mahmud ibn Ghaylan, dicendo: Ci ha narrato Waki', ci ha narrato Sufyan. E ci ha anche informato Amr ibn Ali, dicendo: Ci ha narrato Abd ar-Rahman, ci ha narrato Sufyan —e la dicitura è sua— da Mansur, da Hilal ibn Yasaf, da Abu Yahya, da Abdullah ibn Amr, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ vide alcune persone che facevano il wudu e notò che i loro talloni erano asciutti e lucidi, allora disse:

«Guai ai talloni dal Fuoco! Eseguite il wudu in modo completo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I talloni asciutti indicano che il wudu non è stato eseguito completamente.

Spiegazione dei termini difficili
Talloni

La parte posteriore dei piedi, sopra la pianta.

Wudu

La purificazione rituale compiuta prima di alcune forme di culto.

Completo e accurato

Assicurati che l’acqua raggiunga tutte le parti obbligatorie del corpo e che nessuna zona resti asciutta.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che durante il wudu i piedi devono essere lavati con cura, talloni compresi. L’avvertimento sottolinea che omettere una parte obbligatoria compromette il wudu. Essi precisano inoltre che procedere con accuratezza non significa sprecare acqua.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu, controlla che l’acqua raggiunga anche la parte posteriore dei talloni.
  2. Lava accuratamente i piedi, soprattutto intorno ai talloni e tra le dita.
  3. Compi il wudu con cura senza sprecare acqua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.