Sunan an-Nasa'i, hadith 1120
Riferito da Abdullah ibn Abbas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Abbas
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سُحَيْمٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَعْبَدِ بْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم السِّتْرَ وَرَأْسُهُ مَعْصُوبٌ فِي مَرَضِهِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ قَدْ بَلَّغْتُ - ثَلاَثَ مَرَّاتٍ - إِنَّهُ لَمْ يَبْقَ مِنْ مُبَشِّرَاتِ النُّبُوَّةِ إِلاَّ الرُّؤْيَا الصَّالِحَةُ يَرَاهَا الْعَبْدُ أَوْ تُرَى لَهُ أَلاَ وَإِنِّي قَدْ نُهِيتُ عَنِ الْقِرَاءَةِ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ فَإِذَا رَكَعْتُمْ فَعَظِّمُوا رَبَّكُمْ وَإِذَا سَجَدْتُمْ فَاجْتَهِدُوا فِي الدُّعَاءِ فَإِنَّهُ قَمِنٌ أَنْ يُسْتَجَابَ لَكُمْ " .
Ci ha informato 'Ali ibn Hujr al-Marwazi, dicendo: Ci ha informato Isma'il —cioè Ibn Ja'far—, dicendo: Ci ha narrato Sulayman ibn Suhaym, da Ibrahim ibn 'Abdullah ibn Ma'bad ibn 'Abbas, da suo padre, da 'Abdullah ibn 'Abbas, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ scostò la tenda mentre aveva la testa fasciata durante la malattia in cui morì, e disse:
«O Allah, ho certamente trasmesso il Messaggio» —tre volte—. «In verità, non resta delle liete novelle della profezia se non il sogno veritiero che il servo vede o che gli viene mostrato. In verità, mi è stato proibito recitare il Corano durante l'inchino e la prosternazione. Pertanto, quando vi inchinate, glorificate il vostro Signore; e quando vi prosternate, impegnatevi nella supplica, poiché è più probabile che vi venga esaudita».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nella prosternazione glorifichiamo Allah e Gli chiediamo con fervore aiuto.
Segni legati al messaggio profetico e alla profezia.
Un sogno veritiero e positivo, visto dalla persona stessa oppure da qualcun altro riguardo a lei.
Lodare Allah e riconoscere la Sua perfezione, per esempio dicendo «Subhana Rabbiyal-‘Azim».
Gli studiosi deducono da questa affermazione che la recitazione del Corano non si addice né all’inclinazione né alla prosternazione. Nell’inclinazione è appropriato glorificare Allah; nella prosternazione, invece, vi è spazio per supplicare con intensità. La formulazione secondo cui al Profeta ﷺ fu impedito di recitare sottolinea questa distinzione. Le scuole giuridiche divergono sulla precisa qualificazione giuridica della recitazione in queste posture, ma riconoscono la supplica raccomandata durante la prosternazione e la glorificazione di Allah durante l’inclinazione.
- Glorificate Allah durante l’inclinazione e non recitate il Corano in quella postura.
- Sfruttate la prosternazione per chiedere ad Allah con sincerità e perseveranza guida, perdono e aiuto.
- Ricordate che il messaggio del Profeta ﷺ è stato trasmesso integralmente e seguite le sue indicazioni nella preghiera.
Questa trasmissione dello stesso capitolo chiarisce la pratica del Profeta ﷺ durante la preghiera e completa le indicazioni sull’inclinazione e la prosternazione.
Sunan an-Nasa'i · #1119 (Sahih)Questa trasmissione sahih si collega alle norme sulla recitazione e aiuta a comprendere il posto della recitazione coranica nelle diverse posture della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1121 (Sahih)La trasmissione descrive la preghiera del Profeta ﷺ e offre così ulteriore contesto sulla sua pratica di preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.