Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1128

Riferito da Muhammad ibn Maslamah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Muhammad ibn Maslamah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ حِمْيَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَسْلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يُصَلِّي تَطَوُّعًا قَالَ إِذَا سَجَدَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ تَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Uthman, che ha detto: Ci ha comunicato Ibn Humayr, che ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn Abi Hamza, da Muhammad ibn al-Munkadir, e ne ha menzionato un altro prima di lui, da Abd ar-Rahman ibn Hurmuz al-A'raj, da Muhammad ibn Maslama, che il Messaggero di Allah ﷺ, quando si alzava di notte per pregare volontariamente, diceva prosternandosi:

«O Allah, a Te mi prostro, in Te credo e a Te mi sottometto. O Allah, Tu sei il mio Signore; il mio volto si prostra a Colui che lo ha creato e plasmato, e ne ha aperto l'udito e la vista. Sia benedetto Allah, il Migliore dei Creatori!».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Nella prosternazione notturna, il Profeta ﷺ dichiara la propria fede e sottomissione ad Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Prosternazione

Il momento della preghiera in cui ci si prostra a terra davanti ad Allah.

Mi sono sottomesso a Te

Una dichiarazione di totale dedizione e obbedienza ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che la supplica è stata tramandata durante la prosternazione nella preghiera notturna volontaria. Le parole collegano la prosternazione fisica alla fede, alla sottomissione e al riconoscimento che Allah ha creato l'essere umano e gli ha donato l'udito e la vista. La tradizione descrive una pratica di preghiera del Profeta ﷺ; non rende questa formulazione specifica obbligatoria in ogni preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Nella preghiera notturna volontaria, prenditi il tempo di ricordare Allah con attenzione durante la prosternazione.
  2. Durante la preghiera, ricorda che l'udito, la vista e l'esistenza che hai sono doni di Allah.
  3. Lascia che le parole di questa supplica ti aiutino a manifestare fede e sottomissione anche nelle azioni quotidiane.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.