Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1129

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا سَوَّارُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَوَّارٍ الْقَاضِي، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِ الْقُرْآنِ بِاللَّيْلِ ‏ "‏ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ بِحَوْلِهِ وَقُوَّتِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno informato Sawwar ibn Abdallah ibn Sawwar al-Qadi e Muhammad ibn Bashshar, da Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Abu al-Aliya, da Aisha, che il Profeta ﷺ era solito dire nella sua prostrazione durante la recitazione del Corano di notte:

«Il mio volto si è prostrato a Colui che lo ha creato e plasmato, e gli ha donato l'udito e la vista con la Sua potenza e la Sua forza».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Di notte il Profeta ﷺ lodava Allah durante la prostrazione della recitazione coranica.

Spiegazione dei termini difficili
Prostrazione durante la recitazione coranica

La prostrazione compiuta recitando determinati versetti del Corano.

Il mio volto si è prosternato

Un’espressione che indica il sottomettersi umilmente ad Allah.

Per la Sua potenza e forza

Ogni aspetto dell’essere umano, compresi l’udito e la vista, esiste grazie alla capacità creatrice di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che, durante la prostrazione della recitazione coranica, è appropriato lodare Allah e riconoscere la Sua potenza creatrice. Le parole uniscono l’adorazione compiuta con il corpo all’umiltà: il servo mette il proprio volto e tutte le sue capacità al servizio di Allah. L’hadith menziona specificamente la pratica notturna del Profeta ﷺ, ma non afferma che questa supplica si possa recitare soltanto di notte.

Lezioni per oggi
  1. Durante la prostrazione della recitazione coranica, recita questa supplica tramandata e riconosci la potenza di Allah.
  2. Usa consapevolmente l’udito e la vista per ciò che compiace Allah e ringrazialo per questi doni.
  3. Anche nella preghiera notturna, fai della prostrazione un momento di umiltà e adorazione sincera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.