Sunan an-Nasa'i, hadith 1133
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْمُسْتَوْرِدِ بْنِ الأَحْنَفِ، عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَاسْتَفْتَحَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَرَأَ بِمِائَةِ آيَةٍ لَمْ يَرْكَعْ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَمَضَى قُلْتُ يَخْتِمُهَا ثُمَّ يَرْكَعُ فَمَضَى حَتَّى قَرَأَ سُورَةَ النِّسَاءِ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةَ آلِ عِمْرَانَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ " . وَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . لاَ يَمُرُّ بِآيَةِ تَخْوِيفٍ أَوْ تَعْظِيمٍ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ ذَكَرَهُ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha riferito Jarir, da Al-A'mash, da Sa'd ibn Ubaidah, da Al-Mustawrid ibn Al-Ahnaf, da Silah ibn Zufar, da Hudhaifah, il quale ha raccontato:
«Ho pregato con il Messaggero di Allah ﷺ una notte. Iniziò a recitare la sura Al-Baqarah e lesse cento versetti senza inchinarsi, ma continuò. Pensai: 'La completerà in due rak'ah', ma proseguì. Pensai: 'La completerà e poi si inchinerà', ma continuò fino a recitare la sura An-Nisa' e poi la sura Al Imran. Poi si inchinò per un tempo quasi pari a quello in cui era rimasto in piedi, dicendo nel suo inchino: "Subhana Rabbiyal-'Adhim, Subhana Rabbiyal-'Adhim, Subhana Rabbiyal-'Adhim" (Gloria al mio Signore, il Supremo). Poi alzò la testa e disse: "Sami' Allahu liman hamidah, Rabbana lakal-hamd" (Allah ascolta chi Lo loda; Signore nostro, a Te spetta ogni lode). Prolungò la posizione eretta e poi si prostrò, allungando anche la prosternazione, dicendo nella sua prosternazione: "Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la" (Gloria al mio Signore, l'Altissimo). Non passava alcun versetto di monito o di glorificazione di Allah, Potente e Maestoso, senza menzionarlo appropriatamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ recitava a lungo e reagiva con devozione ai versetti.
Un’unità di preghiera che comprende, tra l’altro, la posizione eretta, l’inchinazione e la prosternazione.
L’inchino nella preghiera, durante il quale si glorifica Allah.
La prosternazione nella preghiera, in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che recitare a lungo nella preghiera notturna è raccomandato e che le posizioni della preghiera vanno compiute con attenzione e calma. Il Profeta ﷺ lasciava che la recitazione si riflettesse nella sua adorazione: reagiva in modo appropriato ai versetti di ammonimento e glorificava Allah quando i versetti ne esaltavano la grandezza. È la descrizione di una forma esemplare di preghiera, non di una durata fissa obbligatoria per ogni fedele.
- Dedica tempo, nella preghiera notturna, a recitare il Corano con calma e a riflettere sul suo significato.
- Lascia che i versetti di ammonimento e quelli sulla grandezza di Allah rendano più profonda la tua preghiera; rispondi con suppliche e lodi appropriate.
- Prolunga la preghiera secondo le tue capacità e mantieni attenzione e calma in ogni posizione.
Questa tradizione sahih, riportata vicino a questo racconto nello stesso capitolo, offre una descrizione affine della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Questa tradizione sahih dello stesso capitolo aiuta a inquadrare le posizioni della preghiera descritte in questo racconto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.