Sunan an-Nasa'i, hadith 1135
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُمَرَ بْنِ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ وَهْبِ بْنِ مَانُوسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشْبَهَ صَلاَةً بِصَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَذَا الْفَتَى - يَعْنِي عُمَرَ بْنَ عَبْدِ الْعَزِيزِ - فَحَزَرْنَا فِي رُكُوعِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ وَفِي سُجُودِهِ عَشْرَ تَسْبِيحَاتٍ .
Ci ha informato Muhammad ibn Rafi', il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Ibrahim ibn Umar ibn Kaysan, il quale ha detto: Mi ha narrato mio padre, da Wahb ibn Manus, il quale ha detto: Ho sentito Sa'id ibn Jubayr dire: Ho sentito Anas ibn Malik dire:
«Non ho mai visto nessuno la cui preghiera assomigliasse di più alla preghiera del Messaggero di Allah ﷺ di questo giovane —intendendo Umar ibn Abdul-Aziz—. Stimammo che nel suo inchino recitasse dieci tasbihat e nella sua prosternazione dieci tasbihat».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Anas vide ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz pregare in modo molto simile alla preghiera del Profeta ﷺ.
La glorificazione di Allah; qui consiste nel dire «SubhanAllah» nelle posture della preghiera.
La postura della preghiera in cui ci si china in avanti.
La prosternazione in cui la fronte tocca il suolo.
Gli studiosi considerano questa descrizione un’indicazione del fatto che ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz pregasse con cura e attenzione. La recitazione del tasbih dieci volte nell’inchino e nella prosternazione è riportata qui come una stima di Anas e dei presenti, non come un numero obbligatorio per ogni preghiera. Le scuole giuridiche riconoscono diverse quantità di tasbih tramandate; il punto essenziale è l’umiltà e il ricordo di Allah, senza stabilire un singolo numero come norma obbligatoria.
- Dedica tempo al tasbih nell’inchino e nella prosternazione e recita le formule con consapevolezza.
- Impara il modo di pregare del Profeta ﷺ studiando descrizioni ed esempi affidabili.
- Cerca di pregare con attenzione e umiltà, senza considerare obbligatorio un numero raccomandato.
Anche questa trasmissione sahih tratta del ricordo di Allah durante l’inchino e la prosternazione e aiuta a considerare questa pratica in un contesto più ampio.
Sunan an-Nasa'i · #1134 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih riguarda il modo in cui si recita il tasbih durante la preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.