Sunan an-Nasa'i, hadith 1136
Riferito da Rifa'ah ibn Rafi'. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rifa'ah ibn Rafi'
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ " . فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ " . قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ " وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ " . قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ " وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ " . وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, Abu Yahya, alla Mecca —ed era di Bassora—; disse: Ci ha narrato mio padre, che disse: Ci ha narrato Hammam, che disse: Ci ha narrato Ishaq ibn Abdallah ibn Abi Talha, che Ali ibn Yahya ibn Khallad ibn Malik ibn Rafi' ibn Malik gli raccontò, da suo padre, da suo zio, Rifa'a ibn Rafi', il quale disse: Mentre il Messaggero di Allah ﷺ era seduto e noi eravamo intorno a lui, entrò un uomo che si rivolse verso la Qibla e pregò. Quando ebbe terminato la sua preghiera, venne e salutò il Messaggero di Allah ﷺ e i presenti con il Salam. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse:
«E anche a te. Va' e prega, poiché non hai pregato». Così andò e pregò, mentre il Messaggero di Allah ﷺ osservava la sua preghiera senza che lui sapesse cosa ci fosse di sbagliato. Quando terminò la preghiera, venne e salutò il Messaggero di Allah ﷺ e i presenti con il Salam. Il Messaggero di Allah ﷺ gli disse: «E anche a te. Va' e prega, poiché non hai pregato». Ripeté ciò due o tre volte, finché l'uomo disse: «O Messaggero di Allah, cosa c'è che non va nella mia preghiera?». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «La preghiera di nessuno di voi è completa finché non esegue l'abluzione (wudu) perfettamente come Allah, Potente e Maestoso, gli ha ordinato: lavando il viso e le mani fino ai gomiti, passando la mano umida sulla testa e lavando i piedi fino alle caviglie. Poi deve proclamare la grandezza di Allah, Potente e Maestoso, lodarLo e glorificarLo». Disse Hammam: E l'ho sentito dire: «E lodare Allah, glorificarLo e proclamarne la grandezza». Disse: Ho sentito entrambe le versioni. Continuò: «E che reciti ciò che gli è facile del Corano, tra ciò che Allah gli ha insegnato e permesso. Poi dica il Takbir e si inchini finché le sue articolazioni non si siano assestate e si rilassi. Poi dica: 'Allah ascolta chi Lo loda' (Sami'a Allahu liman hamidah), e si rialzi in piedi dritto finché non abbia raddrizzato la schiena. Poi dica il Takbir e si prosterni finché non abbia appoggiato saldamente il viso». E l'ho sentito dire: «la fronte, finché le sue articolazioni non si siano assestate e si rilassi. Poi dica il Takbir e si sollevi fino a sedersi sui glutei e raddrizzi la schiena. Poi dica il Takbir e si prosterni finché non abbia appoggiato saldamente il viso e si rilassi. Se non fa questo, la sua preghiera non sarà completa».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Una preghiera valida richiede un’abluzione completa e calma in ogni posizione.
Un uomo stava pregando mentre il Profeta ﷺ e i suoi compagni erano riuniti. Il Profeta ﷺ gli ordinò più volte di pregare di nuovo e poi spiegò che cosa rendeva incompleta la sua preghiera.
L’abluzione rituale che un musulmano compie prima della preghiera.
Pronunciare Allahu akbar: Allah è il più grande.
Raggiungere la quiete in una posizione della preghiera, senza passare oltre in fretta.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il wudu debba essere completato e che le posizioni principali della preghiera vadano eseguite con calma e mantenendo il corpo diritto. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano la tuma’ninah nelle posizioni obbligatorie essenziale per la validità della preghiera, pur divergendo su alcuni dettagli dei gesti rituali. La trasmissione sottolinea inoltre che un insegnante dovrebbe spiegare gli errori in modo chiaro e paziente.
- Prima della preghiera, prenditi il tempo necessario per completare ogni parte del wudu.
- Rimani calmo in ogni posizione finché il corpo non si è fermato del tutto.
- Se qualcuno commette un errore nella preghiera, spiegagli con pazienza e chiarezza che cosa può correggere.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.