Il Libro della Purificazione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 114

Riferito da Laqit ibn Saburah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Purificazione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Laqit ibn Saburah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ كَثِيرٍ، وَكَانَ، يُكْنَى أَبَا هَاشِمٍ ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي هَاشِمٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ لَقِيطٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ وَخَلِّلْ بَيْنَ الأَصَابِعِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Mi ha narrato Yahya ibn Sulaim, da Ismail ibn Kathir, il cui soprannome era Abu Hashim. E ci ha informato Muhammad ibn Rafi', che ha detto: Ci ha narrato Yahya ibn Adam, che ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu Hashim, da Asim ibn Laqit, da suo padre, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Quando esegui l'abluzione (wudu), falla in modo completo e passa l'acqua tra le dita».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Esegui con cura il wudu e fai arrivare l’acqua tra le dita.

Spiegazione dei termini difficili
Wudu

La purificazione rituale che i musulmani compiono, tra l’altro, prima della preghiera.

Eseguire accuratamente

Lavare con attenzione le parti prescritte, in modo che l’acqua le raggiunga.

Far scorrere l’acqua tra le dita

Far passare l’acqua negli spazi tra le dita; il termine arabo può riferirsi anche alle dita dei piedi.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che durante il wudu occorre lavarsi con cura e non lasciare asciutta alcuna parte delle mani o dei piedi. L’ordine di lavare tra le dita sottolinea l’importanza di far arrivare l’acqua negli spazi intermedi. Le scuole giuridiche considerano il lavaggio dei piedi e il raggiungimento della pelle da parte dell’acqua parte del wudu; vi sono differenze nei dettagli sulla qualificazione giuridica dello strofinare tra le dita.

Lezioni per oggi
  1. Durante il wudu prenditi il tempo necessario per far arrivare bene l’acqua a tutte le parti prescritte.
  2. Fai arrivare consapevolmente l’acqua tra le dita delle mani e dei piedi, senza affrettare il lavaggio.
  3. Al termine, controlla di non aver tralasciato nessuna zona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.