Sunan an-Nasa'i, hadith 1142
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الأَسْوَدِ، عَنْ أَبِيهِ، وَعَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُكَبِّرُ فِي كُلِّ خَفْضٍ وَرَفْعٍ وَقِيَامٍ وَقُعُودٍ وَيُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ " السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ " . حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ . قَالَ وَرَأَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ - رضى الله عنهما - يَفْعَلاَنِ ذَلِكَ .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci hanno riferito Al-Fadl ibn Dukain e Yahya ibn Adam, i quali hanno detto: Ci ha narrato Zuhair, da Abu Ishaq, da Abdur-Rahman ibn Al-Aswad, da suo padre e da Alqamah, da Abdullah, il quale ha detto: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ pronunciare il Takbir in ogni discesa e risalita, quando si alzava in piedi e quando si sedeva, e pronunciava il Salam alla sua destra e alla sua sinistra:
«As-salamu alaikum wa rahmatullah», fino a quando non si vedeva il bianco delle sue guance. E aggiunse: Ho anche visto Abu Bakr e Umar —che Allah sia soddisfatto di entrambi— fare lo stesso.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera e la concludeva con due salām.
Pronunciare «Allāhu akbar» — Allah è il più grande.
Il saluto di pace conclusivo della preghiera, qui pronunciato verso destra e verso sinistra.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il takbīr si pronuncia nei passaggi tra le posizioni della preghiera e che concludere con il salām rivolto a entrambi i lati fa parte della pratica profetica descritta. La tradizione menziona anche lo stare in piedi e il sedersi; l’applicazione precisa del takbīr a ogni passaggio viene spiegata alla luce di altre tradizioni e delle scuole giuridiche.
- Imparate con cura il takbīr nei passaggi della preghiera e pronunciatelo con calma.
- Concludete la preghiera prestando attenzione al salām verso destra e verso sinistra.
- Prendete come guida la pratica di preghiera descritta e studiatene i dettagli con spiegazioni affidabili.
Questa tradizione ṣaḥīḥ dello stesso capitolo offre una descrizione correlata dei movimenti della preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1143 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ compare nel capitolo subito accanto a questo testo e fornisce un ulteriore contesto sul takbīr durante la preghiera.
Sunan an-Nasa'i · #1144 (Sahih)Questa tradizione ṣaḥīḥ descrive altri aspetti della pratica di preghiera del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.