Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1144

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Salimسَالِمٍ
  5. 5Suo padreأَبِيهِ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ وَإِذَا رَكَعَ وَبَعْدَ الرُّكُوعِ وَلاَ يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, da Sufyan, da Az-Zuhri, da Salim, da suo padre, il quale disse:

«Quando il Profeta ﷺ iniziava la preghiera, pronunciava il Takbir e alzava le mani; lo faceva anche quando si inchinava per il Ruku' e quando si rialzava dal Ruku', ma non alzava le mani tra le due prostrazioni».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ alzava le mani all’inizio della preghiera, durante l’inchino e quando si rialzava dall’inchino.

Spiegazione dei termini difficili
takbīr

La pronuncia di «Allāhu akbar» (Allah è il più grande), con cui inizia la preghiera.

inchino

Il rukūʿ: la posizione della preghiera in cui ci si piega in avanti.

prosternazione

Il sujūd: inginocchiarsi e appoggiare la fronte a terra.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che alzare le mani all’apertura della preghiera, prima del rukūʿ e quando ci si rialza dal rukūʿ fa parte della sunnah profetica. Il testo menziona anche che il Profeta ﷺ non alzava le mani tra le due prosternazioni. I giuristi discutono l’applicazione precisa secondo le rispettive scuole giuridiche; seguire un’altra pratica di preghiera riconosciuta non invalida la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con attenzione le posizioni della preghiera ed esercitate con calma i movimenti tramandati.
  2. Se seguite questa sunnah, alzate le mani nei momenti indicati.
  3. Rispettate le differenze riconosciute nelle pratiche di preghiera e non lasciate che diventino motivo di discordia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.