Sunan an-Nasa'i, hadith 1141
Riferito da Shaddad ibn Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Shaddad ibn Aws
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا . قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ . قَالَ " كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ " .
Ci ha informato 'Abd ar-Rahmān ibn Muḥammad ibn Salām, il quale ha detto: Ci ha narrato Yazīd ibn Hārūn, il quale ha detto: Ci ha informato Jarīr ibn Ḥāzim, il quale ha detto: Ci ha narrato Muḥammad ibn Abī Ya'qūb al-Baṣrī, da 'Abd Allāh ibn Shaddād, da suo padre, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ uscì per guidarci in una delle due preghiere notturne portando con sé Hasan o Husayn. Il Messaggero di Allah ﷺ si mise davanti, lo posò a terra e pronunciò il Takbīr per iniziare la preghiera. Durante la preghiera fece una prosternazione che prolungò a lungo. Mio padre disse: Alzai la testa e vidi il bambino sulla schiena del Messaggero di Allah ﷺ mentre era prosternato, così tornai alla mia prosternazione. Quando il Messaggero di Allah ﷺ concluse la preghiera, i fedeli dissero:
«O Messaggero di Allah, ti sei prosternato così a lungo durante la preghiera che abbiamo pensato fosse accaduto qualcosa o che stessi ricevendo una rivelazione». Egli rispose: «Non è accaduto nulla di tutto ciò, ma mio nipote mi è salito sulla schiena e non ho voluto disturbarlo finché non avesse finito».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ prolungò la prosternazione per non disturbare suo nipote.
Dire «Allahu akbar» per iniziare la preghiera.
Sujud: la posizione della preghiera in cui la fronte poggia a terra.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un movimento appropriato e limitato non invalida la preghiera e che prendersi cura dei bambini è compatibile con l’attenzione all’adorazione. La trasmissione mostra inoltre che un imam può prolungare la preghiera per una buona ragione, senza imporre un peso inutile ai presenti. Gli studiosi citano questo episodio come prova della mitezza del Profeta ﷺ e della sua premura verso i bambini.
- Tratta i bambini con pazienza ed evita di spaventarli o rattristarli inutilmente.
- Quando guidi la preghiera comunitaria, tieni conto delle persone che pregano dietro di te.
- Fa’ che la cura della famiglia e la dedizione alla preghiera si rafforzino a vicenda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.