Sunan an-Nasa'i, hadith 1145
Riferito da Hudhayfah ibn al-Yaman. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Hudhayfah ibn al-Yaman
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَ، أَنَّهُ انْتَهَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ " اللَّهُ أَكْبَرُ ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ " . ثُمَّ قَرَأَ بِالْبَقَرَةِ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَقَالَ فِي رُكُوعِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ " . وَقَالَ حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ " لِرَبِّيَ الْحَمْدُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ " . وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ " سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى سُبْحَانَ رَبِّيَ الأَعْلَى " . وَكَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي " .
Ci ha informato Muhammad ibn 'Abd al-A'la, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, ci ha narrato Shu'bah, da 'Amr ibn Murrah, da Abu Hamzah, che lo udì narrare, da un uomo della tribù di 'Abs, da Hudhayfah, che egli si avvicinò al Profeta ﷺ e si mise al suo fianco, ed egli disse:
«Allahu Akbar, Dhul-malakut wal-jabarut wal-kibriya' wal-'azamah (Allah è il Più Grande, Possessore del Regno, della Potenza Assoluta, della Maestà e della Grandezza)». Poi recitò la sura Al-Baqarah, quindi si inchinò, e il suo inchino durò quasi quanto la sua posizione eretta, e durante l'inchino diceva: «Subhana Rabbiyal-'Azim, Subhana Rabbiyal-'Azim (Gloria al mio Signore l'Immenso, Gloria al mio Signore l'Immenso)». E quando rialzò la testa disse: «Li Rabbiyal-hamd, Li Rabbiyal-hamd (Al mio Signore la lode, Al mio Signore la lode)». E nella sua prosternazione diceva: «Subhana Rabbiyal-A'la, Subhana Rabbiyal-A'la (Gloria al mio Signore l'Altissimo, Gloria al mio Signore l'Altissimo)». E tra le due prosternazioni diceva: «Rabbighfir li, Rabbighfir li (Mio Signore perdonami, Mio Signore perdonami)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ glorificava Allah e dedicava ampio tempo a ogni posizione della preghiera.
Nomi che indicano il dominio e la potenza perfetti di Allah.
Gloria al mio Signore, l’Immenso; una lode pronunciata durante l’inchino.
Gloria al mio Signore, l’Altissimo; una lode pronunciata durante la prosternazione.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la preghiera notturna può essere lunga e che le posizioni della preghiera vanno eseguite con cura e raccoglimento. La trasmissione menziona lodi durante l’inchino e la prosternazione, la lode ad Allah quando ci si rialza dall’inchino e una supplica di perdono tra le due prosternazioni. Le formule precise e il numero di ripetizioni sono esempi tratti dalla preghiera del Profeta ﷺ; le scuole giuridiche discutono anche altre formulazioni autentiche.
- Dedica tempo all’inchino e alla prosternazione durante la preghiera, senza sbrigare le posizioni.
- Impara le lodi e le suppliche della preghiera insieme al loro significato, così da recitarle con attenzione.
- Nella preghiera notturna, riserva spazio alla lode e chiedi ad Allah perdono.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.