Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1150

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Hurairah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُثَنَّى - قَالَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلاَةِ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ حِينَ يَرْفَعُ صُلْبَهُ مِنَ الرَّكْعَةِ ثُمَّ يَقُولُ وَهُوَ قَائِمٌ ‏"‏ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يَفْعَلُ ذَلِكَ فِي الصَّلاَةِ كُلِّهَا حَتَّى يَقْضِيَهَا وَيُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنَ الثِّنْتَيْنِ بَعْدَ الْجُلُوسِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ, il quale ha detto: Ci ha narrato Ḥujayn — figlio di al-Muthannā — il quale ha detto: Ci ha narrato Layth, da ʿUqayl, da Ibn Shihāb, il quale ha detto: Mi ha informato Abū Bakr ibn ʿAbd al-Raḥmān ibn al-Ḥārith ibn Hishām di aver sentito Abū Hurayra dire:

«Quando il Messaggero di Allah ﷺ si alzava per la preghiera, pronunciava il Takbīr nell'alzarsi; poi pronunciava il Takbīr nell'inchinarsi; quindi diceva: "Allah ascolta chi Lo loda" nel raddrizzarsi dall'inchino; e mentre era in piedi diceva: "Signore nostro, a Te la lode". Poi pronunciava il Takbīr nello scendere in prosternazione, e pronunciava il Takbīr nel rialzare la testa. Pronunciava il Takbīr nel prostrarsi e pronunciava il Takbīr nel rialzare la testa. Faceva questo durante tutta la preghiera fino al suo completamento, e pronunciava il Takbīr anche nell'alzarsi dopo essersi seduto al termine delle prime due unità di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ pronunciava il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera e lodava Allah dopo l’inchinazione.

Spiegazione dei termini difficili
Takbīr

Pronunciare «Allāhu akbar»: Allah è il più Grande.

Samiʿa Allāhu liman ḥamidah

Allah ascolta chi Lo loda; si pronuncia mentre ci si rialza dall’inchinazione.

Rabbanā laka l-ḥamd

Signore nostro, a Te appartiene ogni lode; si pronuncia quando si è tornati in posizione eretta dopo l’inchinazione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che pronunciare il takbīr nel passaggio tra le posizioni della preghiera fa parte del modo di pregare del Profeta ﷺ. La trasmissione menziona anche il takbīr quando ci si rialza dopo essere rimasti seduti al termine di due rakʿa. Le quattro scuole giuridiche sunnite discutono lo status giuridico preciso e i dettagli di queste formule nell’ambito delle regole della preghiera; in ogni caso, l’hadith sottolinea l’importanza di seguire il modo di pregare tramandato.

Lezioni per oggi
  1. Impara le formule prescritte per l’inchinazione e per il ritorno alla posizione eretta, così da pronunciarle consapevolmente nella preghiera.
  2. Pronuncia il takbīr nei passaggi tra le posizioni della preghiera e prenditi il tempo necessario, con calma.
  3. Lasciati guidare dalle descrizioni del Profeta ﷺ per compiere la preghiera con cura.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.