Sunan an-Nasa'i, hadith 1151
Riferito da Malik bin Al-Huwairith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Malik bin Al-Huwairith
La narrazione
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ جَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي . قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الآخِرَةِ .
Ci ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha raccontato Isma'il, che ha detto: Ci ha raccontato Ayyub, da Abu Qilabah, che ha detto: Abu Sulayman Malik ibn al-Huwairith venne nella nostra moschea e disse:
«Voglio mostrarvi come ho visto pregare il Messaggero di Allah ﷺ». Disse: «Si sedette durante la prima rak'ah quando alzò la testa dalla seconda prostrazione».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Malik ibn al-Huwairith mostrò che il Profeta ﷺ si sedeva brevemente dopo la prima rakʿah.
Un’unità della preghiera che comprende la posizione eretta, l’inclinazione e le prosternazioni.
L’inclinazione durante la quale chi prega appoggia la fronte a terra.
Gli studiosi classici citano questa tradizione come prova della breve seduta dopo la seconda prosternazione della prima rakʿah, prima di alzarsi per la rakʿah successiva. Malik ibn al-Huwairith mostrò ad altri questa postura della preghiera. Gli studiosi discutono il suo preciso status giuridico; le scuole giuridiche divergono sul fatto che sia raccomandata e su come applicarla. Questo dettaglio, quindi, non è motivo per condannare altre pratiche di preghiera valide.
- Imparate le posture della preghiera studiando attentamente tradizioni affidabili e mettendole in pratica.
- Dopo la seconda prosternazione, prendetevi il tempo necessario per alzarvi con controllo, senza affrettare la preghiera.
- Rispettate le divergenze sui dettagli raccomandati della preghiera e non biasimate gli altri per una pratica valida.
Questa tradizione sahih di Malik ibn al-Huwairith descrive anch’essa il modo in cui il Profeta ﷺ pregava e integra direttamente la sua dimostrazione.
Sunan an-Nasa'i · #1153 (Sahih)Anche qui Malik ibn al-Huwairith riferisce la postura del Profeta ﷺ durante la preghiera, offrendo ulteriore contesto alla descrizione contenuta in questa tradizione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.