Sunan an-Nasa'i, hadith 1154
Riferito da Wa'il ibn Hujr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Wa'il ibn Hujr
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شَرِيكٌ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ، قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ لَمْ يَقُلْ هَذَا عَنْ شَرِيكٍ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ هَارُونَ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ .
Ci ha informato Ishaq ibn Mansur, che ha detto: Ci ha riferito Yazid ibn Harun, che ha detto: Ci ha riferito Sharik, da Asim ibn Kulayb, da suo padre, da Wa'il ibn Hujr, il quale disse: Ho visto il Messaggero di Allah ﷺ, quando si prostrava, appoggiare le ginocchia prima delle mani e, quando si rialzava, sollevare le mani prima delle ginocchia. Abu Abdurrahman ha detto: Nessuno oltre a Yazid ibn Harun ha riportato questo da Sharik, e Allah l'Altissimo ne sa di più.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Secondo questa tradizione, il Profeta ﷺ appoggiò le ginocchia prima delle mani quando eseguì il sujūd.
La prosternazione nella preghiera, quando ci si prostra a terra davanti ad Allah.
Qui: abbassarsi verso terra per compiere il sujūd.
Gli studiosi dissentono sull’ordine in cui appoggiare mani e ginocchia mentre si scende in sujūd. Alcuni giuristi preferiscono appoggiare prima le ginocchia e si basano su questa e su tradizioni simili; altri preferiscono appoggiare prima le mani, anche sulla base della tradizione Sahih di Abū Hurayrah in al-Bukhārī. Poiché questa tradizione è debole e le argomentazioni divergono, tale ordine non costituisce un obbligo autonomo e vincolante. Le quattro scuole giuridiche riconoscono margine di dissenso su questo punto.
- Compi il sujūd con calma e controllo, senza lasciarti cadere a terra in modo precipitoso.
- Impara con cura i gesti della preghiera, ma non considerare obbligatorio un ordine controverso in assenza di prove solide.
- Rispetta i musulmani che in questa questione seguono un’altra opinione giuridica riconosciuta.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.