Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1153

Riferito da Malik ibn al-Huwayrith. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Khalidخَالِدٌ
  4. 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ كَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ يَأْتِينَا فَيَقُولُ أَلاَ أُحَدِّثُكُمْ عَنْ صَلاَةِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيُصَلِّي فِي غَيْرِ وَقْتِ الصَّلاَةِ فَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فِي أَوَّلِ الرَّكْعَةِ اسْتَوَى قَاعِدًا ثُمَّ قَامَ فَاعْتَمَدَ عَلَى الأَرْضِ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Bashshar, il quale ha detto: Ci ha narrato Abd al-Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, da Abu Qilabah, il quale ha detto: Malik ibn al-Huwairith soleva venire da noi e dire:

«Non volete che vi parli della preghiera del Messaggero di Allah ﷺ?». Egli pregava in un orario diverso da quello prescritto per la preghiera obbligatoria; quando sollevava la testa dalla seconda prostrazione nella prima unità (rak'ah), si sedeva compostamente, poi si alzava appoggiandosi a terra.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo la seconda prosternazione della prima rakʿa, rimase seduto brevemente e si aiutò con le mani per rialzarsi.

Spiegazione dei termini difficili
rakʿa

Un’unità della preghiera, che comprende, tra l’altro, l’inchino e due prosternazioni.

prosternazione

Sujūd: la postura della preghiera in cui la fronte poggia a terra.

si aiutò appoggiandosi a terra

Posò le mani a terra per sostenersi mentre si rialzava.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che sedersi brevemente in posizione eretta dopo la seconda prosternazione della prima rakʿa e rialzarsi facendo leva sulle mani rientrano nel modo di pregare del Profeta ﷺ qui descritto. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione di questa postura seduta e del sostegno nel quadro delle regole più ampie sulle posizioni della preghiera; questa trasmissione offre una descrizione concreta di come Mālik ibn al-Ḥuwayrith mostrò la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Dopo la seconda prosternazione della prima rakʿa, sedetevi in posizione eretta per un breve momento prima di rialzarvi.
  2. Se vi aiuta a eseguire con cura la postura della preghiera, sostenetevi con le mani mentre vi rialzate.
  3. Imparate i dettagli della preghiera studiando trasmissioni affidabili e mettendole in pratica con attenzione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.