Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1163

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Abdullah

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Abu Ishaqأَبَا إِسْحَاقَ
  5. 5Abu al‑Ahwasأَبِي الأَحْوَصِ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ غَيْرَ أَنْ نُسَبِّحَ وَنُكَبِّرَ وَنَحْمَدَ رَبَّنَا وَأَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عُلِّمَ فَوَاتِحَ الْخَيْرِ وَخَوَاتِمَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا قَعَدْتُمْ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ وَلْيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنَ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَلْيَدْعُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, che ha detto: Ci ha raccontato Muhammad, che ha detto: Ci ha raccontato Shu'ba, che ha detto: Ho sentito Abu Ishaq narrare da Abu al-Ahwas, da Abdullah, che ha detto:

«Non sapevamo cosa dire in ogni due rak'ah se non glorificare, magnificare e lodare il nostro Signore. Ma Muhammad ﷺ ci ha insegnato le parole di apertura e chiusura del bene, e ha detto: 'Quando vi sedete in ogni due rak'ah, dite: Le salutazioni sono per Allah, così come le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è il Suo servo e il Suo messaggero. Poi, ognuno di voi scelga l'invocazione che più gli piace e supplichi con essa Allah, Potente e Sublime'.»

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud termina lasciando spazio a una supplica personale.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

La testimonianza e la lode prescritte, recitate da seduti durante la preghiera.

Rakʿah

Un'unità della preghiera che comprende, tra l'altro, lo stare in piedi, l'inchinarsi e il prosternarsi.

As-salawatu wa-t-tayyibat

Le preghiere e le parole pure e buone appartengono ad Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tashahhud si recita seduti dopo due rakʿah. La trasmissione indica poi che vi è spazio per rivolgere suppliche ad Allah. Le scuole giuridiche divergono sullo status normativo preciso e sulla formulazione del tashahhud; questo testo sottolinea l'importanza delle parole tramandate e delle suppliche nella preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Imparate con cura il tashahhud e recitatene le parole con attenzione durante la preghiera.
  2. Dopo il tashahhud, prendetevi del tempo per invocare Allah con una supplica sincera.
  3. Chiedete ad Allah ciò che è bene per la vostra fede e per la vita quotidiana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.