Sunan an-Nasa'i, hadith 1162
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، عَنِ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَقُولَ إِذَا جَلَسْنَا فِي الرَّكْعَتَيْنِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ci ha informato Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi, da al-Ashja'i, da Sufyan, da Abu Ishaq, da al-Aswad, da Abdullah, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò a dire quando ci sedevamo dopo due rak'ah:
«At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha illa Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò il tashahhud da recitare seduti dopo due rak‘ah.
Le lodi e la testimonianza di fede recitate da seduti durante la preghiera.
Un’unità completa della preghiera, composta da posizione eretta, inchino e prostrazione.
Saluti reverenziali e lodi che spettano ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il tashahhud dopo due rak‘ah è stato tramandato con queste parole e che il suo insegnamento fa parte della sunnah profetica. Le scuole giuridiche divergono sul preciso valore giuridico del primo tashahhud e su alcune formulazioni, ma riconoscono diverse versioni tramandate autenticamente. Questa trasmissione si rivolge al Profeta ﷺ in seconda persona; altre trasmissioni riportano anche formulazioni diverse.
- Imparate attentamente il tashahhud e recitatelo nella preghiera con calma e concentrazione.
- Adottate una formulazione tramandata autenticamente e seguite in questo la sunnah del Profeta ﷺ.
- Riflettete sul significato delle parole, rinnovando così la consapevolezza di Allah e la vostra testimonianza di fede.
Contiene una formulazione affine attribuita ad Abdullah ibn Mas‘ud.
Sunan an-Nasa'i · #1163 (Sahih)Riferisce ciò che i Compagni dicevano nella preghiera prima che venisse insegnato loro il tashahhud.
Sunan an-Nasa'i · #1164 (Sahih)Esamina il tashahhud della preghiera e quello recitato in caso di necessità, completando l’argomento.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.