Sunan an-Nasa'i, hadith 1164
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْثَرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ فِي الصَّلاَةِ وَالتَّشَهُّدَ فِي الْحَاجَةِ فَأَمَّا التَّشَهُّدُ فِي الصَّلاَةِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " . إِلَى آخِرِ التَّشَهُّدِ .
Ci ha informato Qutaibah, dicendo: Ci ha raccontato Abzar, da Al-A'mash, da Abu Ishaq, da Abu Al-Ahwas, da Abdullah, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò il Tashahhud nella preghiera e il Tashahhud per esprimere un bisogno. Quanto al Tashahhud nella preghiera:
«I saluti sono per Allah, così come le preghiere e le parole buone. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero», fino alla fine del Tashahhud.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnò ai Compagni sia il tashahhud della preghiera sia quello per al-Hajah.
La testimonianza di fede e la lode prescritte, recitate da seduti durante la preghiera.
Una preghiera e un’invocazione compiute quando si chiede ad Allah aiuto per una necessità.
Tutti i saluti e le lodi che spettano ad Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tashahhud consiste in parole insegnate, non in una formulazione personale qualsiasi. La tradizione menziona, oltre al tashahhud della preghiera, anche un tashahhud per al-Hajah; il testo riportato cita soltanto quello della preghiera e rinvia alla sua parte finale per il resto. Le scuole giuridiche discutono diverse formulazioni autentiche del tashahhud e fondano le norme pratiche sull’insieme delle tradizioni.
- Imparate con cura il tashahhud e pronunciatene consapevolmente le parole durante la preghiera.
- Lasciatevi guidare dalle invocazioni tramandate quando chiedete ad Allah aiuto per una necessità.
- Nel saluto del tashahhud ricordate anche i servi retti di Allah.
Anche questa altra tradizione sahih di Ibn Mas'ud riporta le parole del tashahhud e conferma che questo testo della preghiera fu insegnato direttamente.
Sunan an-Nasa'i · #1163 (Sahih)Ibn Mas'ud descrive in essa ciò che i Compagni sapevano prima dell’insegnamento sulle formule da recitare nelle diverse posizioni della preghiera.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.