Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1170

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ الْعَسْكَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَحَمَّادٍ، وَمُغِيرَةَ، وَأَبِي، هَاشِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي التَّشَهُّدِ ‏ "‏ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو هَاشِمٍ غَرِيبٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Bishr ibn Khalid al-Askari, il quale ha detto: Ci ha narrato Ghundar, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da Sulayman, Mansur, Hammad, Mughira e Abu Hashim, da Abu Wa'il, da Abdullah, che il Profeta ﷺ disse riguardo al Tashahhud:

«Le lodi sono per Allah, e le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è dio all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero». Abu Abdurrahman disse: «Abu Hashim è un narratore insolito in questa catena».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud comprende la lode ad Allah, il saluto e la testimonianza di fede.

Spiegazione dei termini difficili
Tashahhud

Le parole di lode, saluto e testimonianza di fede pronunciate da seduti durante la preghiera.

At-tahiyyāt

Tutti gli omaggi e le forme di venerazione appartengono ad Allah.

Gharīb

Una trasmissione o menzione con una catena limitata e insolita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano questa trasmissione una prova delle parole del tashahhud che Ibn Masʿūd riferisce dal Profeta ﷺ. Il testo riunisce la lode ad Allah, il saluto al Profeta ﷺ e ai credenti, e la testimonianza dell’unicità di Allah e della profezia di Muhammad. La formulazione del tashahhud compare anche in altre trasmissioni sahih; perciò le scuole giuridiche riconoscono più formulazioni tramandate.

Lezioni per oggi
  1. Impara il tashahhud con attenzione e tieni presente che le sue parole comprendono lode, saluto e testimonianza di fede.
  2. Pronuncia consapevolmente la testimonianza di fede nella preghiera e collegala alla tua adorazione di Allah.
  3. Riconosci le varianti del tashahhud tramandate autenticamente, senza criticare inutilmente gli altri musulmani.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.