Il Libro dell'At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1169

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'At-Tatbiq
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Hammadحَمَّادٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Ibn Mas'udابْنِ مَسْعُودٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، - هُوَ الدَّسْتَوَائِيُّ - عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَقُولُ السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ السَّلاَمُ عَلَى جِبْرِيلَ السَّلاَمُ عَلَى مِيكَائِيلَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَقُولُوا السَّلاَمُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلاَمُ وَلَكِنْ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, che ha detto: Ci ha narrato Khalid, che ha detto: Ci ha narrato Hisham —ad-Dastawa'i—, da Hammad, da Abu Wa'il, da Ibn Mas'ud, che ha detto: Eravamo soliti pregare con il Messaggero di Allah ﷺ e dicevamo:

«La pace sia su Allah, la pace sia su Jibril, la pace sia su Mika'il». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non dite "La pace sia su Allah", poiché in verità Allah è As-Salam (la Pace). Dite piuttosto: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, ash-hadu an la ilaha ill-Allah wa ash-hadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluhu (Le salutazioni sono per Allah, così come le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è divinità degna di adorazione tranne Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e messaggero)».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il tashahhud ci insegna a glorificare Allah e a pronunciare il saluto corretto.

Spiegazione dei termini difficili
As-Salam

Uno dei nomi di Allah: Colui che è libero da ogni imperfezione e fonte di sicurezza.

At-tahiyyat

Tutte le parole di onore e glorificazione appartengono ad Allah.

Tashahhud

La testimonianza di fede e il saluto recitati da seduti durante la preghiera.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tashahhud include questo saluto e che non si dice: «La pace sia su Allah», poiché Allah stesso è As-Salam. La tradizione insegna inoltre che le forme di adorazione e le parole buone appartengono ad Allah, seguite dal saluto al Profeta ﷺ e ai credenti e dalla testimonianza di fede. Le scuole giuridiche differiscono su alcune formulazioni del tashahhud; questa tradizione è una prova a sostegno delle parole qui riportate.

Lezioni per oggi
  1. Imparate attentamente il tashahhud e pronunciatene le parole con concentrazione durante la preghiera.
  2. Usate per glorificare Allah le parole che il Profeta ﷺ ci ha insegnato.
  3. Includete nella preghiera anche il saluto ai credenti e la testimonianza di fede.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.