Sunan an-Nasa'i, hadith 1171
Riferito da Abdullah ibn Masud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Masud
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَيْفٌ الْمَكِّيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مَعْمَرٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ عَلَّمَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا السُّورَةَ مِنَ الْقُرْآنِ وَكَفُّهُ بَيْنَ يَدَيْهِ " التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ " .
Ci ha informato Ishaq ibn Ibrahim, che ha detto: Ci ha comunicato Al-Fadl ibn Dukain, che ha detto: Ci ha raccontato Saif Al-Makki, che ha detto: Ho sentito Mujahid dire: Mi ha raccontato Abu Ma'mar, che ha detto: Ho sentito Abdullah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ ci insegnò il Tashahhud proprio come ci insegnava una sura del Corano, tenendo la sua mano tra le nostre:
«I saluti sono per Allah, così come le preghiere e le parole pure. La pace sia su di te, o Profeta, e la misericordia di Allah e le Sue benedizioni. La pace sia su di noi e sui servi giusti di Allah. Testimonio che non c'è divinità all'infuori di Allah e testimonio che Muhammad è Suo servo e Suo messaggero».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ insegnava il tashahhud con cura, come insegnava una sura del Corano.
La professione di fede e i saluti prescritti che si recitano seduti durante la preghiera.
Tutti gli atti di venerazione e i saluti appartengono ad Allah.
Le preghiere e tutte le parole e le azioni buone e pure sono per Allah.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che il tashahhud va appreso e recitato con cura: il Profeta ﷺ lo insegnava come insegnava una sura del Corano. La tradizione conferma inoltre le parole menzionate e la testimonianza dell’unicità di Allah e della missione profetica di Muhammad ﷺ. Le scuole giuridiche riconoscono il tashahhud come parte della preghiera, anche se divergono sul suo preciso status giuridico e su quali formulazioni tramandate siano sufficienti.
- Imparate il tashahhud passo dopo passo e recitatene consapevolmente le parole durante la preghiera.
- Durante il tashahhud, riflettete sul significato della professione di fede e rivolgete la vostra adorazione ad Allah.
- Insegnate con cura le formule della preghiera, affinché gli altri possano ricordarle e trasmetterle correttamente.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.