Sunan an-Nasa'i, hadith 1176
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ أَيُّوبَ الطَّالْقَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّكْعَتَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ . قُلْتُ حَتَّى يَقُومَ قَالَ ذَلِكَ يُرِيدُ .
Ci ha informato Al-Haytham ibn Ayyub At-Taliqani, dicendo: Ci ha narrato Ibrahim ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Abd ar-Rahman ibn Auf, dicendo: Ci ha narrato mio padre, da Abu Ubaidah ibn Abdullah ibn Mas'ud, da suo padre, che disse: Il Messaggero di Allah ﷺ stava nelle due rak'ah come se fosse su pietre roventi. Dissi: «Fino a quando si alza?» Rispose: «È questo che intende».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Nelle prime due rakʿa, il Profeta ﷺ sembrava stare in piedi su pietre roventi.
Plurale di rakʿa: un’unità della preghiera.
Immagine figurata che indica un forte disagio fisico.
Il testo descrive quanto fossero difficili per il Profeta ﷺ le prime due rakʿa, ma la debolezza della catena non permette di ricavarne una prescrizione autonoma sulla postura o sulla durata della preghiera. Gli studiosi fondano queste regole pratiche su prove affidabili; le quattro scuole giuridiche riconoscono l’importanza di seguire il modo di pregare attestato da narrazioni autentiche, pur differendo nei dettagli.
- Basate le regole stabili della preghiera su narrazioni affidabili e, in caso di dubbio, consultate uno studioso qualificato.
- Pregate con attenzione e seguite il modo di pregare del Profeta ﷺ trasmesso da fonti autentiche.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.